महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-32, verse-50

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा पाञ्चालाः सहसृञ्जयाः ।
सर्वे संपूजयामासुस्तद्वचो विजिगीषवः ॥५०॥

50. tasya tadvacanaṁ śrutvā pāñcālāḥ sahasṛñjayāḥ ,
sarve saṁpūjayāmāsustadvaco vijigīṣavaḥ.

50. tasya tat vacanam śrutvā pāñcālāḥ saha-sṛñjayāḥ
sarve saṁpūjayāmāsuḥ tat vacaḥ vijigīṣavaḥ

50. tasya tat vacanam śrutvā vijigīṣavaḥ saha-sṛñjayāḥ
sarve pāñcālāḥ tat vacaḥ saṁpūjayāmāsuḥ

50. Hearing those words of his, all the Pañcālas, along with the Sṛñjayas, desiring victory, thoroughly honored those words.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his (his, of him, to him)

• तत् (tat) - those (words) (that, those)

• वचनम् (vacanam) - words (word, speech, saying)

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• पाञ्चालाः (pāñcālāḥ) - the Pañcālas (the people of Pañcāla, the Pañcālas)

• सह-सृञ्जयाः (saha-sṛñjayāḥ) - along with the Sṛñjayas (with the Sṛñjayas, accompanied by the Sṛñjayas)

• सर्वे (sarve) - all of them (all, every)

• संपूजयामासुः (saṁpūjayāmāsuḥ) - they thoroughly honored/approved (they honored, they worshipped, they approved)

• तत् (tat) - those (words) (that, those)

• वचः (vacaḥ) - words (word, speech)

• विजिगीषवः (vijigīṣavaḥ) - desiring victory (desirous of victory, eager for conquest)

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his (his, of him, to him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the speaker of the previous verses.

तत् (tat) - those (words) (that, those)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: Refers to 'vacanam'

वचनम् (vacanam) - words (word, speech, saying)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - speech, word, saying

Root: vac (class 2)

Note: Object of 'śrutvā'

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

absolutive (gerund)

From root śru with suffix -tvā

Root: śru (class 5)

पाञ्चालाः (pāñcālāḥ) - the Pañcālas (the people of Pañcāla, the Pañcālas)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāñcāla

pāñcāla - an inhabitant of the Pañcāla country

Note: Subject of 'saṁpūjayāmāsuḥ'

सह-सृञ्जयाः (saha-sṛñjayāḥ) - along with the Sṛñjayas (with the Sṛñjayas, accompanied by the Sṛñjayas)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of saha-sṛñjaya

saha-sṛñjaya - along with the Sṛñjayas

Compound type : bahuvrīhi (saha+sṛñjaya)

• saha – with, together with
  indeclinable
• sṛñjaya – name of a tribe/people
  proper noun (masculine)

Note: Describes 'pāñcālāḥ'

सर्वे (sarve) - all of them (all, every)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Refers to 'pāñcālāḥ' and 'sṛñjayāḥ'

संपूजयामासुः (saṁpūjayāmāsuḥ) - they thoroughly honored/approved (they honored, they worshipped, they approved)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of pūj

Perfect active, 3rd person plural

From root pūj with upasarga sam; 'āmāsuḥ' is the perfect ending for verbs forming perfect with 'ām'

Prefix: sam

Root: pūj (class 10)

Note: Compound verb (upasarga + root)

तत् (tat) - those (words) (that, those)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: Refers to 'vacaḥ'

वचः (vacaḥ) - words (word, speech)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, utterance

Root: vac (class 2)

Note: Object of 'saṁpūjayāmāsuḥ'

विजिगीषवः (vijigīṣavaḥ) - desiring victory (desirous of victory, eager for conquest)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vijigīṣu

vijigīṣu - desirous of victory, wishing to conquer

Desiderative noun/adjective

From desiderative stem of root ji (to conquer) with upasarga vi

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

Note: Describes 'pāñcālāḥ' and 'sṛñjayāḥ'