महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-32, verse-44

अवशिष्टस्त्वमेवैकः कुलघ्नोऽधमपूरुषः ।
त्वामप्यद्य हनिष्यामि गदया नात्र संशयः ॥४४॥

44. avaśiṣṭastvamevaikaḥ kulaghno'dhamapūruṣaḥ ,
tvāmapyadya haniṣyāmi gadayā nātra saṁśayaḥ.

44. avaśiṣṭaḥ tvam eva ekaḥ kulaghnaḥ adhamapuruṣaḥ
tvām api adya haniṣyāmi gadayā na atra saṃśayaḥ

44. ekaḥ kulaghnaḥ adhamapuruṣaḥ tvam eva avaśiṣṭaḥ
adya tvām api gadayā haniṣyāmi atra saṃśayaḥ na

44. You alone remain, the destroyer of your family (kula), an ignoble person (puruṣa). Today I will also kill you with a mace; there is no doubt about this.

Words meanings summery:

• अवशिष्टः (avaśiṣṭaḥ) - remaining, left over

• त्वम् (tvam) - you

• एव (eva) - only, just, indeed

• एकः (ekaḥ) - one, alone, sole

• कुलघ्नः (kulaghnaḥ) - destroyer of the family

• अधमपुरुषः (adhamapuruṣaḥ) - inferior person, ignoble person

• त्वाम् (tvām) - you

• अपि (api) - also, even

• अद्य (adya) - today, now

• हनिष्यामि (haniṣyāmi) - I will kill/strike

• गदया (gadayā) - with a mace

• न (na) - not, no

• अत्र (atra) - here, in this (matter)

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

Words meanings and morphology

अवशिष्टः (avaśiṣṭaḥ) - remaining, left over

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avaśiṣṭa

avaśiṣṭa - remnant, remaining, left over

Past Passive Participle

From root śiṣ (to leave, remain) with upasarga ava-

Prefix: ava

Root: śiṣ (class 7)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

एकः (ekaḥ) - one, alone, sole

(adjective)

Nominative, masculine, singular of eka

eka - one, single, alone, unique

कुलघ्नः (kulaghnaḥ) - destroyer of the family

(noun)

Nominative, masculine, singular of kulaghna

kulaghna - destroyer of a family or race

Compound type : tatpuruṣa (kula+ghna)

• kula – family, lineage, race, clan
  noun (neuter)
• ghna – killer, destroyer
  adjective
  From root han (to strike, kill)
  Root: han (class 2)

अधमपुरुषः (adhamapuruṣaḥ) - inferior person, ignoble person

(noun)

Nominative, masculine, singular of adhamapuruṣa

adhamapuruṣa - low man, ignoble person

Compound type : tatpuruṣa (adhama+puruṣa)

• adhama – lowest, mean, vile, inferior
  adjective (masculine)
• puruṣa – man, male, person, spirit, the Cosmic Person (puruṣa)
  noun (masculine)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

हनिष्यामि (haniṣyāmi) - I will kill/strike

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of han

Root: han (class 2)

गदया (gadayā) - with a mace

(noun)

Instrumental, feminine, singular of gadā

gadā - mace, club

न (na) - not, no

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this (matter)

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, suspicion