महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-32, verse-37

राज्ञापि धृतराष्ट्रेण त्वया चास्मासु यत्कृतम् ।
स्मर तद्दुष्कृतं कर्म यद्वृत्तं वारणावते ॥३७॥

37. rājñāpi dhṛtarāṣṭreṇa tvayā cāsmāsu yatkṛtam ,
smara tadduṣkṛtaṁ karma yadvṛttaṁ vāraṇāvate.

37. rājñā api dhṛtarāṣṭreṇa tvayā ca asmāsu yat kṛtam
smara tat duṣkṛtam karma yat vṛttam vāraṇāvate

37. (tvam) rājñā dhṛtarāṣṭreṇa api ca tvayā asmāsu yat kṛtam
(tat) tat duṣkṛtam karma yat vāraṇāvate vṛttam (tat) smara

37. Remember that wicked deed (karma) which was perpetrated against us by King Dhṛtarāṣṭra and by you, specifically what happened in Vāraṇāvata.

Words meanings summery:

• राज्ञा (rājñā) - by King Dhṛtarāṣṭra (by the king)

• अपि (api) - also, even

• धृतराष्ट्रेण (dhṛtarāṣṭreṇa) - by Dhṛtarāṣṭra

• त्वया (tvayā) - by you (Duryodhana) (by you)

• च (ca) - and

• अस्मासु (asmāsu) - towards us, in us, on us

• यत् (yat) - which, what

• कृतम् (kṛtam) - done, made

• स्मर (smara) - remember!

• तत् (tat) - that

• दुष्कृतम् (duṣkṛtam) - evil, wicked, ill-done

• कर्म (karma) - deed (karma) (deed, action)

• यत् (yat) - which

• वृत्तम् (vṛttam) - happened, occurred, transpired

• वारणावते (vāraṇāvate) - in Vāraṇāvata (name of a city)

Words meanings and morphology

राज्ञा (rājñā) - by King Dhṛtarāṣṭra (by the king)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Note: Refers to Dhṛtarāṣṭra, acting as an agent.

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

धृतराष्ट्रेण (dhṛtarāṣṭreṇa) - by Dhṛtarāṣṭra

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhṛtarāṣṭra (proper name, 'he who holds the kingdom')

Compound: dhṛta (held) + rāṣṭra (kingdom)

Compound type : bahuvrīhi (dhṛta+rāṣṭra)

• dhṛta – held, supported
  adjective
  Past Passive Participle
  From root dhṛ (to hold, support)
  Root: dhṛ (class 1)
• rāṣṭra – kingdom, realm, country
  noun (neuter)

Note: Agent of 'kṛtam'.

त्वया (tvayā) - by you (Duryodhana) (by you)

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Refers to Duryodhana.

च (ca) - and

(indeclinable)

अस्मासु (asmāsu) - towards us, in us, on us

(pronoun)

Locative, plural of asmad

asmad - we, us

Note: Indicates the object of the action, 'towards us'.

यत् (yat) - which, what

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

Note: Refers to 'karma'.

कृतम् (kṛtam) - done, made

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

From root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

Note: Participle, acting as predicate of 'yat'.

स्मर (smara) - remember!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of √smṛ

Imperative

Imperative 2nd person singular, active voice

Root: smṛ (class 1)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the deed (karma).

दुष्कृतम् (duṣkṛtam) - evil, wicked, ill-done

(adjective)

Accusative, neuter, singular of duṣkṛta

duṣkṛta - evil deed, wicked, ill-done

Past Passive Participle

Compound: dus (bad) + kṛta (done); also functions as a noun for 'evil deed'

Compound type : tatpuruṣa (dus+kṛta)

• dus – bad, evil, difficult
  indeclinable
• kṛta – done, made
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies 'karma'.

कर्म (karma) - deed (karma) (deed, action)

(noun)

Accusative, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, (karma)

From root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

Note: Object of 'smara'.

यत् (yat) - which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

Note: Relative pronoun introducing a clause modifying 'karma'.

वृत्तम् (vṛttam) - happened, occurred, transpired

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vṛtta

vṛtta - occurred, happened, existed

Past Passive Participle

From root vṛt (to be, exist, happen)

Root: vṛt (class 1)

Note: Participle, acting as predicate of 'yat'.

वारणावते (vāraṇāvate) - in Vāraṇāvata (name of a city)

(proper noun)

Locative, neuter, singular of vāraṇāvata

vāraṇāvata - Vāraṇāvata (name of a city mentioned in the Mahābhārata, where the Pāṇḍavas' lacquer house was set on fire)