महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-44, verse-4

तावकं च बलं दृष्ट्वा भीमसेनात्पराङ्मुखम् ।
यत्नेन महता राजन्पर्यवस्थापयद्बली ॥४॥

4. tāvakaṁ ca balaṁ dṛṣṭvā bhīmasenātparāṅmukham ,
yatnena mahatā rājanparyavasthāpayadbalī.

4. tāvakam ca balam dṛṣṭvā bhīmasenāt parāṅmukham
yatnena mahatā rājan paryavasthāpayat balī

4. rājan balī tāvakam balam bhīmasenāt parāṅmukham
dṛṣṭvā mahatā yatnena paryavasthāpayat

4. O King, seeing your army turning away from Bhīmasena and fleeing, that powerful one (Karṇa) with great effort rallied and re-established it.

Words meanings summery:

• तावकम् (tāvakam) - your

• च (ca) - and

• बलम् (balam) - army, force

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

• भीमसेनात् (bhīmasenāt) - from Bhīmasena

• पराङ्मुखम् (parāṅmukham) - with face turned away, fleeing, averted

• यत्नेन (yatnena) - by effort, with effort

• महता (mahatā) - by great

• राजन् (rājan) - O King

• पर्यवस्थापयत् (paryavasthāpayat) - he re-established, he caused to stand firm

• बली (balī) - Karṇa (the powerful one)

Words meanings and morphology

तावकम् (tāvakam) - your

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tāvaka

tāvaka - yours, relating to you

च (ca) - and

(indeclinable)

बलम् (balam) - army, force

(noun)

Accusative, neuter, singular of bala

bala - army, force, strength

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Root: dṛś (class 1)

भीमसेनात् (bhīmasenāt) - from Bhīmasena

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhīmasena (a proper name)

पराङ्मुखम् (parāṅmukham) - with face turned away, fleeing, averted

(adjective)

Accusative, neuter, singular of parāṅmukha

parāṅmukha - having the face averted, turned away, fleeing

Compound type : bahuvrihi (parāñc+mukha)

• parāñc – turned away, averted
  adjective
  Prefix: parā
  Root: añc (class 1)
• mukha – face, mouth, front
  noun (neuter)

यत्नेन (yatnena) - by effort, with effort

(noun)

Instrumental, masculine, singular of yatna

yatna - effort, exertion

महता (mahatā) - by great

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king

पर्यवस्थापयत् (paryavasthāpayat) - he re-established, he caused to stand firm

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of sthā

Causative verb

Prefixes: pari+ava

Root: sthā (class 1)

बली (balī) - Karṇa (the powerful one)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balin

balin - powerful, strong