महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-44, verse-32

तव पुत्रस्य ते दृष्ट्वा विक्रमं तं महात्मनः ।
व्यहसन्त रणे योधाः सिद्धाश्चाप्सरसां गणाः ॥३२॥

32. tava putrasya te dṛṣṭvā vikramaṁ taṁ mahātmanaḥ ,
vyahasanta raṇe yodhāḥ siddhāścāpsarasāṁ gaṇāḥ.

32. tava putrasya te dṛṣṭvā vikramaṃ taṃ mahātmanaḥ
vyahasanta raṇe yodhāḥ siddhāḥ ca apsarasāṃ gaṇāḥ

32. tava putrasya te mahātmanaḥ taṃ vikramaṃ dṛṣṭvā
raṇe yodhāḥ ca siddhāḥ apsarasāṃ gaṇāḥ vyahasanta

32. Having seen that valor (vikrama) of your son, the great-souled (mahātman) Karṇa, the warriors in the battle, as well as the Siddhas and the hosts of Apsarases, laughed.

Words meanings summery:

• तव (tava) - your

• पुत्रस्य (putrasya) - of Karṇa (of the son)

• ते (te) - your

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, seeing

• विक्रमं (vikramaṁ) - valor, prowess, might

• तं (taṁ) - that

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of Karṇa (of the great-souled one, of the noble one)

• व्यहसन्त (vyahasanta) - they laughed (at), they derided

• रणे (raṇe) - in battle, in the fight

• योधाः (yodhāḥ) - warriors, fighters

• सिद्धाः (siddhāḥ) - Siddhas (semi-divine beings), perfected ones

• च (ca) - and, also

• अप्सरसां (apsarasāṁ) - of the Apsaras (celestial nymphs)

• गणाः (gaṇāḥ) - hosts, groups, multitudes

Words meanings and morphology

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पुत्रस्य (putrasya) - of Karṇa (of the son)

(noun)

Genitive, masculine, singular of putra

putra - son, child

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, seeing

(indeclinable)

Root: dṛś (class 1)

Note: Absolutive (gerund)

विक्रमं (vikramaṁ) - valor, prowess, might

(noun)

Accusative, masculine, singular of vikrama

vikrama - valor, prowess, heroism, power

Prefix: vi

Root: kram (class 1)

तं (taṁ) - that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he/she/it

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of Karṇa (of the great-souled one, of the noble one)

(noun)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous

Compound type : karmadhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, large
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence (ātman)
  noun (masculine)

व्यहसन्त (vyahasanta) - they laughed (at), they derided

(verb)

3rd person , plural, active, Imperfect (laṅ) of has

Prefix: vi

Root: has (class 1)

रणे (raṇe) - in battle, in the fight

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

योधाः (yodhāḥ) - warriors, fighters

(noun)

Nominative, masculine, plural of yodha

yodha - warrior, combatant

सिद्धाः (siddhāḥ) - Siddhas (semi-divine beings), perfected ones

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of siddha

siddha - perfected, accomplished; a class of semi-divine beings

Past Passive Participle

Derived from root sidh (to succeed, accomplish)

Root: sidh (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अप्सरसां (apsarasāṁ) - of the Apsaras (celestial nymphs)

(proper noun)

Genitive, feminine, plural of apsaras

apsaras - Apsaras (a celestial nymph or courtesan)

गणाः (gaṇāḥ) - hosts, groups, multitudes

(noun)

Nominative, masculine, plural of gaṇa

gaṇa - multitude, troop, host, group, collection