महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-44, verse-14

युधामन्युं महेष्वासं गौतमोऽभ्यपतद्रणे ।
कृतवर्मा च बलवानुत्तमौजसमाद्रवत् ॥१४॥

14. yudhāmanyuṁ maheṣvāsaṁ gautamo'bhyapatadraṇe ,
kṛtavarmā ca balavānuttamaujasamādravat.

14. yudhāmanyum maheṣvāsam gautamaḥ abhyapatat
raṇe kṛtavarmā ca balavān uttamaujasam ādravat

14. gautamaḥ maheṣvāsam yudhāmanyum raṇe abhyapatat
ca balavān kṛtavarmā uttamaujasam ādravat

14. Gautama attacked the great archer Yudhāmanyu in battle. And the mighty Kṛtavarmā charged towards Uttamaujas.

Words meanings summery:

• युधामन्युम् (yudhāmanyum) - Yudhāmanyu (a Pāṇḍava warrior) (Yudhāmanyu)

• महेष्वासम् (maheṣvāsam) - a great archer

• गौतमः (gautamaḥ) - Gautama (another name for Kṛpācārya, a Kuru warrior) (Gautama)

• अभ्यपतत् (abhyapatat) - attacked, fell upon

• रणे (raṇe) - in battle, in the fight

• कृतवर्मा (kṛtavarmā) - Kṛtavarmā (a Kuru warrior) (Kṛtavarmā)

• च (ca) - and, also

• बलवान् (balavān) - powerful, strong, mighty

• उत्तमौजसम् (uttamaujasam) - Uttamaujas (a Pāṇḍava warrior) (Uttamaujas)

• आद्रवत् (ādravat) - rushed towards, attacked

Words meanings and morphology

युधामन्युम् (yudhāmanyum) - Yudhāmanyu (a Pāṇḍava warrior) (Yudhāmanyu)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of yudhāmanyu

yudhāmanyu - Yudhāmanyu (a proper name)

महेष्वासम् (maheṣvāsam) - a great archer

(adjective)

Accusative, masculine, singular of maheṣvāsa

maheṣvāsa - great archer, one with a mighty bow

Compound type : bahuvrīhi (mahā+iṣvāsa)

• mahā – great, mighty
  adjective
• iṣvāsa – bow, archer
  noun (masculine)

Note: modifies yudhāmanyum

गौतमः (gautamaḥ) - Gautama (another name for Kṛpācārya, a Kuru warrior) (Gautama)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of gautama

gautama - descendant of Gotama, a proper name (e.g., Kṛpa)

अभ्यपतत् (abhyapatat) - attacked, fell upon

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of pat

Root: pat (class 1)

Note: root pat with upasarga abhi

रणे (raṇe) - in battle, in the fight

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

कृतवर्मा (kṛtavarmā) - Kṛtavarmā (a Kuru warrior) (Kṛtavarmā)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛtavarman

kṛtavarman - Kṛtavarmā (a proper name)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

बलवान् (balavān) - powerful, strong, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balavat

balavat - powerful, strong, mighty

possessive suffix -vat

Note: modifies kṛtavarmā

उत्तमौजसम् (uttamaujasam) - Uttamaujas (a Pāṇḍava warrior) (Uttamaujas)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of uttamaujas

uttamaujas - Uttamaujas (a proper name)

आद्रवत् (ādravat) - rushed towards, attacked

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of dru

Root: dru (class 1)

Note: root dru with upasarga ā