महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-23, verse-7

भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णो भवान्भोजश्च वीर्यवान् ।
शकुनिः सौबलो द्रौणिरहमेव च नो बलम् ।
एषामेव कृतो भागो नवधा पृतनापते ॥७॥

7. bhīṣmo droṇaḥ kṛpaḥ karṇo bhavānbhojaśca vīryavān ,
śakuniḥ saubalo drauṇirahameva ca no balam ,
eṣāmeva kṛto bhāgo navadhā pṛtanāpate.

7. bhīṣmaḥ droṇaḥ kṛpaḥ karṇaḥ bhavān
bhojaḥ ca vīryavān śakuniḥ saubalaḥ
drauṇiḥ aham eva ca naḥ balam eṣām
eva kṛtaḥ bhāgaḥ navadhā pṛtanāpate

7. pṛtanāpate,
bhīṣmaḥ,
droṇaḥ,
kṛpaḥ,
karṇaḥ,
bhavān,
ca vīryavān bhojaḥ,
śakuniḥ,
saubalaḥ,
drauṇiḥ,
ca aham eva naḥ balam.
eṣām eva navadhā bhāgaḥ kṛtaḥ.

7. Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, Karṇa, you (Bhūriśravas), and the mighty Bhoja (Kṛtavarman); Śakuni, the son of Subala, Droṇi (Aśvatthāman), and I myself—this indeed is our strength. O commander of the army, the division of these (warriors) into nine parts has truly been made.

Words meanings summery:

• भीष्मः (bhīṣmaḥ) - The great warrior and grandfather of the Kauravas and Pandavas. (Bhishma)

• द्रोणः (droṇaḥ) - The royal guru of the Kauravas and Pandavas in archery and warfare. (Drona)

• कृपः (kṛpaḥ) - A warrior and one of the immortal Chiranjivis. (Kripa)

• कर्णः (karṇaḥ) - The great warrior and ally of Duryodhana, and the speaker of this verse. (Karna)

• भवान् (bhavān) - Referring to Bhūriśravas, who is addressed as 'pṛtanāpate' (commander of the army). (you (honorific))

• भोजः (bhojaḥ) - Kṛtavarman, the commander of the Bhoja army. (Bhoja)

• च (ca) - and, also

• वीर्यवान् (vīryavān) - Describing Bhoja (Kṛtavarman). (mighty, powerful, valiant)

• शकुनिः (śakuniḥ) - The maternal uncle of Duryodhana. (Shakuni)

• सौबलः (saubalaḥ) - Refers to Śakuni. (son of Subala)

• द्रौणिः (drauṇiḥ) - Refers to Aśvatthāman. (son of Drona)

• अहम् (aham) - The speaker, Karṇa. (I)

• एव (eva) - Emphasizes 'I myself'. (indeed, only, very)

• च (ca) - and, also

• नः (naḥ) - Our (strength). (our, to us)

• बलम् (balam) - Our army's strength or military might. (strength, power, force, army)

• एषाम् (eṣām) - Of these (warriors listed). (of these)

• एव (eva) - Emphasizes the division. (indeed, only, just)

• कृतः (kṛtaḥ) - A division has been made. (made, done, performed)

• भागः (bhāgaḥ) - A division of the army or warriors. (part, share, division)

• नवधा (navadhā) - Divided into nine parts. (in nine ways, into nine parts)

• पृतनापते (pṛtanāpate) - Addressed to Bhūriśravas. (O commander of the army)

Words meanings and morphology

भीष्मः (bhīṣmaḥ) - The great warrior and grandfather of the Kauravas and Pandavas. (Bhishma)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (name of a warrior)

द्रोणः (droṇaḥ) - The royal guru of the Kauravas and Pandavas in archery and warfare. (Drona)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Drona (name of a warrior and guru)

कृपः (kṛpaḥ) - A warrior and one of the immortal Chiranjivis. (Kripa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛpa

kṛpa - Kripa (name of a warrior and guru)

कर्णः (karṇaḥ) - The great warrior and ally of Duryodhana, and the speaker of this verse. (Karna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (name of a warrior)

भवान् (bhavān) - Referring to Bhūriśravas, who is addressed as 'pṛtanāpate' (commander of the army). (you (honorific))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you, your honor, esteemed sir

present active participle of bhū (to be)

Root: bhū (class 1)

भोजः (bhojaḥ) - Kṛtavarman, the commander of the Bhoja army. (Bhoja)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhoja

bhoja - Bhoja (name of a king or warrior)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वीर्यवान् (vīryavān) - Describing Bhoja (Kṛtavarman). (mighty, powerful, valiant)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīryavat

vīryavat - mighty, powerful, valiant, heroic

possessive suffix -vat

शकुनिः (śakuniḥ) - The maternal uncle of Duryodhana. (Shakuni)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakuni

śakuni - Shakuni (name of a king)

सौबलः (saubalaḥ) - Refers to Śakuni. (son of Subala)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of saubala

saubala - son of Subala

vriddhi derivative of Subala

द्रौणिः (drauṇiḥ) - Refers to Aśvatthāman. (son of Drona)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of drauṇi

drauṇi - son of Drona

vriddhi derivative of Droṇa

अहम् (aham) - The speaker, Karṇa. (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

एव (eva) - Emphasizes 'I myself'. (indeed, only, very)

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

नः (naḥ) - Our (strength). (our, to us)

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

Note: Enclitic form of genitive plural.

बलम् (balam) - Our army's strength or military might. (strength, power, force, army)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army

एषाम् (eṣām) - Of these (warriors listed). (of these)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of etad

etad - this, these

एव (eva) - Emphasizes the division. (indeed, only, just)

(indeclinable)

कृतः (kṛtaḥ) - A division has been made. (made, done, performed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛta - made, done, performed, finished

Past Passive Participle

From root kṛ

Root: kṛ (class 8)

भागः (bhāgaḥ) - A division of the army or warriors. (part, share, division)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhāga

bhāga - part, share, division, portion

नवधा (navadhā) - Divided into nine parts. (in nine ways, into nine parts)

(indeclinable)

numeral navan + suffix -dhā

पृतनापते (pṛtanāpate) - Addressed to Bhūriśravas. (O commander of the army)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pṛtanāpati

pṛtanāpati - commander of the army, general

Compound type : tatpurusha (pṛtanā+pati)

• pṛtanā – army, host, battle
  noun (feminine)
• pati – master, lord, commander
  noun (masculine)