महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-23, verse-6

पार्थस्य सचिवः कृष्णो यथाभीशुग्रहो वरः ।
तथा त्वमपि राधेयं सर्वतः परिपालय ॥६॥

6. pārthasya sacivaḥ kṛṣṇo yathābhīśugraho varaḥ ,
tathā tvamapi rādheyaṁ sarvataḥ paripālaya.

6. pārthasya sacivaḥ kṛṣṇaḥ yathā abhīśugrahaḥ
varaḥ tathā tvam api rādheyam sarvataḥ paripālaya

6. yathā pārthasya sacivaḥ kṛṣṇaḥ varaḥ abhīśugrahaḥ (asti),
tathā tvam api rādheyam sarvataḥ paripālaya

6. Just as Kṛṣṇa, the excellent charioteer and counselor, is for Arjuna (Pārtha), so you also protect Karna (Rādheya) from all sides.

Words meanings summery:

• पार्थस्य (pārthasya) - of Pārtha, of Arjuna

• सचिवः (sacivaḥ) - counselor, minister, companion, charioteer

• कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Kṛṣṇa

• यथा (yathā) - just as, as

• अभीशुग्रहः (abhīśugrahaḥ) - rein-holder, charioteer

• वरः (varaḥ) - excellent, best

• तथा (tathā) - so, likewise, thus

• त्वम् (tvam) - you

• अपि (api) - also, even, too

• राधेयम् (rādheyam) - Rādheya (Karna, son of Rādhā)

• सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, everywhere

• परिपालय (paripālaya) - protect, guard

Words meanings and morphology

पार्थस्य (pārthasya) - of Pārtha, of Arjuna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kunti), Arjuna

सचिवः (sacivaḥ) - counselor, minister, companion, charioteer

(noun)

Nominative, masculine, singular of saciva

saciva - companion, associate, minister, advisor, charioteer

कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Kṛṣṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa (a major deity in Hinduism), dark, black

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

अभीशुग्रहः (abhīśugrahaḥ) - rein-holder, charioteer

(noun)

Nominative, masculine, singular of abhīśugraha

abhīśugraha - rein-holder, charioteer

Compound type : bahuvrīhi (abhīśu+graha)

• abhīśu – rein, bridle, ray of light
  noun (masculine)
  Prefix: abhi
• graha – seizing, holding, grasp, planet
  noun (masculine)
  Root: grah (class 9)

वरः (varaḥ) - excellent, best

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, choice, boon

तथा (tathā) - so, likewise, thus

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (2nd person pronoun)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

राधेयम् (rādheyam) - Rādheya (Karna, son of Rādhā)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rādheya

rādheya - son of Rādhā, Karna

Derived from 'Rādhā' (Karna's foster-mother) with a patronymic suffix.

सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, everywhere

(indeclinable)

Derived from 'sarva' (all) with the suffix -tas.

परिपालय (paripālaya) - protect, guard

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of pari-pā

imperative mood, 2nd person singular (causative stem)

Derived from root pā with prefix pari, and typically used in the causative stem in this context (pālayati).

Prefix: pari

Root: pā (class 1)