महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-23, verse-16

रथानां प्रवरः कर्णो यन्तॄणां प्रवरो भवान् ।
संनिपातः समो लोके भवतोर्नास्ति कश्चन ॥१६॥

16. rathānāṁ pravaraḥ karṇo yantṝṇāṁ pravaro bhavān ,
saṁnipātaḥ samo loke bhavatornāsti kaścana.

16. rathānām pravaraḥ karṇaḥ yantṝṇām pravaraḥ bhavān
sannipātaḥ samaḥ loke bhavatoḥ na asti kaścana

16. karṇaḥ rathānām pravaraḥ bhavān yantṝṇām pravaraḥ
loke bhavatoḥ samaḥ sannipātaḥ kaścana na asti

16. Karna is the foremost among chariot-warriors, and you are the foremost among charioteers. There is no equal combination of you two in the world.

Words meanings summery:

• रथानाम् (rathānām) - of chariots, of chariot-warriors

• प्रवरः (pravaraḥ) - foremost, best, excellent

• कर्णः (karṇaḥ) - Karna (name of a warrior)

• यन्तॄणाम् (yantṝṇām) - of charioteers, of drivers

• प्रवरः (pravaraḥ) - foremost, best, excellent

• भवान् (bhavān) - you (honorific)

• सन्निपातः (sannipātaḥ) - combination, concurrence, union, collection, encounter

• समः (samaḥ) - equal, similar, even

• लोके (loke) - in the world, in the realm

• भवतोः (bhavatoḥ) - of you two

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• कश्चन (kaścana) - often used with negative 'na' to mean 'not any' or 'no one' (any, anyone)

Words meanings and morphology

रथानाम् (rathānām) - of chariots, of chariot-warriors

(noun)

Genitive, masculine, plural of ratha

ratha - chariot, war-chariot, a warrior fighting from a chariot

प्रवरः (pravaraḥ) - foremost, best, excellent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pravara

pravara - excellent, chief, best, chosen

कर्णः (karṇaḥ) - Karna (name of a warrior)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of karṇa

karṇa - ear, helm, name of a celebrated hero in the Mahābhārata

यन्तॄणाम् (yantṝṇām) - of charioteers, of drivers

(noun)

Genitive, masculine, plural of yantṛ

yantṛ - driver, charioteer, controller

Agent noun from root yam (to restrain, control).

Root: yam (class 1)

प्रवरः (pravaraḥ) - foremost, best, excellent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pravara

pravara - excellent, chief, best, chosen

भवान् (bhavān) - you (honorific)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - your honor, you (polite address)

Present Active Participle used as a polite pronoun.

Root: bhū (class 1)

सन्निपातः (sannipātaḥ) - combination, concurrence, union, collection, encounter

(noun)

Nominative, masculine, singular of sannipāta

sannipāta - a falling together, confluence, combination, meeting, encounter

Derived from the root pat with prefixes sam and ni.

Prefixes: sam+ni

Root: pat (class 1)

समः (samaḥ) - equal, similar, even

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sama

sama - equal, similar, same, even, impartial

लोके (loke) - in the world, in the realm

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people, universe

भवतोः (bhavatoḥ) - of you two

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of bhavat

bhavat - your honor, you (polite address)

Present Active Participle used as a polite pronoun.

Root: bhū (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

कश्चन (kaścana) - often used with negative 'na' to mean 'not any' or 'no one' (any, anyone)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścana

kaścana - any, someone, anyone