महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-23, verse-36

ब्रह्मक्षत्रस्य विहिताः सूता वै परिचारकाः ।
न विट्शूद्रस्य तत्रैव शृणु वाक्यं ममानघ ॥३६॥

36. brahmakṣatrasya vihitāḥ sūtā vai paricārakāḥ ,
na viṭśūdrasya tatraiva śṛṇu vākyaṁ mamānagha.

36. brahmakṣatrasya vihitāḥ sūtāḥ vai paricārakāḥ |
na viṭśūdrasya tatra eva śṛṇu vākyam mama anagha

36. anagha,
brahmakṣatrasya sūtāḥ vai paricārakāḥ vihitāḥ,
na viṭśūdrasya tatra eva.
mama vākyam śṛṇu.

36. Indeed, Sūtas are ordained as servants for Brāhmaṇas and Kṣatriyas, but not for Vaiśyas and Śūdras in that very context. O sinless one, listen to my statement.

Words meanings summery:

• ब्रह्मक्षत्रस्य (brahmakṣatrasya) - of the Brāhmaṇas and Kṣatriyas

• विहिताः (vihitāḥ) - prescribed, ordained, appointed

• सूताः (sūtāḥ) - Sūtas (a mixed caste, traditionally charioteers or bards)

• वै (vai) - indeed, truly, certainly, surely

• परिचारकाः (paricārakāḥ) - servants, attendants

• न (na) - not, no

• विट्शूद्रस्य (viṭśūdrasya) - of the Vaiśya and Śūdra

• तत्र (tatra) - there, in that place, in that matter

• एव (eva) - only, just, indeed, precisely

• शृणु (śṛṇu) - listen! hear!

• वाक्यम् (vākyam) - statement, word, speech, sentence

• मम (mama) - my, of me

• अनघ (anagha) - O sinless one! O faultless one!

Words meanings and morphology

ब्रह्मक्षत्रस्य (brahmakṣatrasya) - of the Brāhmaṇas and Kṣatriyas

(noun)

Genitive, masculine, singular of brahmakṣatra

brahmakṣatra - Brāhmaṇas and Kṣatriyas (collectively)

Compound type : dvandva (brahman+kṣatra)

• brahman – Brāhmaṇa
  noun (masculine)
• kṣatra – Kṣatriya
  noun (masculine)

Note: collective genitive

विहिताः (vihitāḥ) - prescribed, ordained, appointed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vihita

vihita - prescribed, ordained, appointed, performed

Past Passive Participle

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

सूताः (sūtāḥ) - Sūtas (a mixed caste, traditionally charioteers or bards)

(noun)

Nominative, masculine, plural of sūta

sūta - Sūta (a specific mixed caste, often charioteers or bards)

वै (vai) - indeed, truly, certainly, surely

(indeclinable)

परिचारकाः (paricārakāḥ) - servants, attendants

(noun)

Nominative, masculine, plural of paricāraka

paricāraka - servant, attendant

Prefix: pari

Root: car (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

विट्शूद्रस्य (viṭśūdrasya) - of the Vaiśya and Śūdra

(noun)

Genitive, masculine, singular of viṭśūdra

viṭśūdra - Vaiśya and Śūdra (collectively)

Compound type : dvandva (viś+śūdra)

• viś – Vaiśya
  noun (masculine)
• śūdra – Śūdra
  noun (masculine)

Note: collective genitive

तत्र (tatra) - there, in that place, in that matter

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed, precisely

(indeclinable)

शृणु (śṛṇu) - listen! hear!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru

Root: śru (class 5)

वाक्यम् (vākyam) - statement, word, speech, sentence

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - statement, word, speech, sentence

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

अनघ (anagha) - O sinless one! O faultless one!

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anagha

anagha - sinless, faultless

Compound type : bahuvrīhi (a+agha)

• a – not, without
  indeclinable
  negation prefix
• agha – sin, evil, misfortune
  noun (neuter)