महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-23, verse-53

समयश्च हि मे वीर कश्चिद्वैकर्तनं प्रति ।
उत्सृजेयं यथाश्रद्धमहं वाचोऽस्य संनिधौ ॥५३॥

53. samayaśca hi me vīra kaścidvaikartanaṁ prati ,
utsṛjeyaṁ yathāśraddhamahaṁ vāco'sya saṁnidhau.

53. samayaḥ ca hi me vīra kaścit vaikartanam prati |
utsṛjeyam yathāśraddham aham vācaḥ asya saṃnidhau

53. vīra,
ca hi me kaścit samayaḥ vaikartanam prati,
aham asya saṃnidhau yathāśraddham vācaḥ utsṛjeyam

53. And indeed, O hero, I have made a certain pact concerning Vaikartana (Karṇa), that I may utter words as I wish in his presence.

Words meanings summery:

• समयः (samayaḥ) - agreement, pact, covenant, appointed time

• च (ca) - and, also

• हि (hi) - indeed, surely, for

• मे (me) - my, to me, for me

• वीर (vīra) - O Duryodhana (O hero)

• कश्चित् (kaścit) - some, a certain, someone

• वैकर्तनम् (vaikartanam) - Karṇa (Vaikartana, son of Vikartana)

• प्रति (prati) - towards, against, regarding, concerning

• उत्सृजेयम् (utsṛjeyam) - I may utter, I may release, I may abandon

• यथाश्रद्धम् (yathāśraddham) - according to faith/will, as one pleases

• अहम् (aham) - I

• वाचः (vācaḥ) - words

• अस्य (asya) - of Karṇa (of him)

• संनिधौ (saṁnidhau) - in the presence, near, in the vicinity

Words meanings and morphology

समयः (samayaḥ) - agreement, pact, covenant, appointed time

(noun)

Nominative, masculine, singular of samaya

samaya - agreement, covenant, condition, time

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, us

Note: Optional form for dative/genitive.

वीर (vīra) - O Duryodhana (O hero)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man

Note: Refers to Duryodhana.

कश्चित् (kaścit) - some, a certain, someone

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim + cit

kim - who, what, which

Note: The 'cit' particle makes it indefinite.

वैकर्तनम् (vaikartanam) - Karṇa (Vaikartana, son of Vikartana)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vaikartana

vaikartana - son of Vikartana (Karṇa)

patronymic from Vikartana (Sun god, Karṇa's father)

Note: Refers to Karṇa.

प्रति (prati) - towards, against, regarding, concerning

(indeclinable)

उत्सृजेयम् (utsṛjeyam) - I may utter, I may release, I may abandon

(verb)

1st person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of ut + √sṛj

optative active

optative 1st person singular active of √sṛj (class 6) with prefix ut-

Prefix: ut

Root: √sṛj (class 6)

Note: Expresses possibility or desire.

यथाश्रद्धम् (yathāśraddham) - according to faith/will, as one pleases

(indeclinable)

avyayībhāva compound

Compound type : avyayībhāva (yathā+śraddhā)

• yathā – as, according to
  indeclinable
• śraddhā – faith, belief, trust, will
  noun (feminine)

Note: Adverbial usage.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me, us

वाचः (vācaḥ) - words

(noun)

Accusative, feminine, plural of vāc

vāc - word, speech, voice

Note: Object of 'utsṛjeyam'.

अस्य (asya) - of Karṇa (of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Note: Refers to Karṇa.

संनिधौ (saṁnidhau) - in the presence, near, in the vicinity

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃnidhi

saṁnidhi - presence, proximity, vicinity