महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-23, verse-11

कर्णो ह्येको महाबाहुरस्मत्प्रियहिते रतः ।
भवांश्च पुरुषव्याघ्र सर्वलोकमहारथः ।
तस्मिञ्जयाशा विपुला मम मद्रजनाधिप ॥११॥

11. karṇo hyeko mahābāhurasmatpriyahite rataḥ ,
bhavāṁśca puruṣavyāghra sarvalokamahārathaḥ ,
tasmiñjayāśā vipulā mama madrajanādhipa.

11. karṇaḥ hi ekaḥ mahābāhuḥ asmat-priya-hite
rataḥ bhavān ca puruṣa-vyāghra
sarva-loka-mahārathaḥ tasmin
jayāśā vipulā mama madra-jana-adhipa

11. madra-jana-adhipa hi karṇaḥ ekaḥ
mahābāhuḥ asmat-priya-hite rataḥ ca
bhavān puruṣa-vyāghra sarva-loka-mahārathaḥ
tasmin mama jayāśā vipulā

11. O lord of the Madra people, indeed, Karna alone, the mighty-armed hero, is devoted to our welfare and benefit. And you, O tiger among men, are a great chariot-warrior renowned throughout all worlds. In him (Karna), my hope for victory is immense.

Words meanings summery:

• कर्णः (karṇaḥ) - Karna

• हि (hi) - indeed, surely, certainly, because

• एकः (ekaḥ) - one, alone, single

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed, great-armed hero

• अस्मत्-प्रिय-हिते (asmat-priya-hite) - in our welfare and benefit

• रतः (rataḥ) - engaged in, devoted to, absorbed in

• भवान् (bhavān) - you (honorific, masculine singular)

• च (ca) - and, also, moreover

• पुरुष-व्याघ्र (puruṣa-vyāghra) - O tiger among men, O best of men

• सर्व-लोक-महारथः (sarva-loka-mahārathaḥ) - a great chariot-warrior in all worlds

• तस्मिन् (tasmin) - in Karna (in him, in that (masculine singular))

• जयाशा (jayāśā) - hope for victory

• विपुला (vipulā) - immense, vast, great, extensive

• मम (mama) - my, of me

• मद्र-जन-अधिप (madra-jana-adhipa) - O lord of the Madra people, O king of Madras

Words meanings and morphology

कर्णः (karṇaḥ) - Karna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (name of a prominent warrior in the Mahabharata)

हि (hi) - indeed, surely, certainly, because

(indeclinable)

एकः (ekaḥ) - one, alone, single

(adjective)

Nominative, masculine, singular of eka

eka - one, alone, single

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed, great-armed hero

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, one with great arms

Compound type : bahuvrihi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

अस्मत्-प्रिय-हिते (asmat-priya-hite) - in our welfare and benefit

(noun)

Locative, neuter, singular of asmat-priya-hita

asmat-priya-hita - in our welfare and benefit, that which is dear and beneficial to us

Compound type : tatpurusha (asmat+priya+hita)

• asmat – our, relating to us
  pronoun
• priya – dear, beloved; welfare, benefit
  adjective
• hita – beneficial, good; welfare, benefit
  adjective

रतः (rataḥ) - engaged in, devoted to, absorbed in

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rata

rata - engaged, devoted, pleased, attached to

Past Passive Participle

Root: ram (class 1)

भवान् (bhavān) - you (honorific, masculine singular)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - your honor, sir, you (honorific)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

पुरुष-व्याघ्र (puruṣa-vyāghra) - O tiger among men, O best of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of puruṣa-vyāghra

puruṣa-vyāghra - tiger among men, best of men, preeminent man

Compound type : tatpurusha (puruṣa+vyāghra)

• puruṣa – man, person, male
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

सर्व-लोक-महारथः (sarva-loka-mahārathaḥ) - a great chariot-warrior in all worlds

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarva-loka-mahāratha

sarva-loka-mahāratha - a great chariot-warrior in all worlds or among all people

Compound type : tatpurusha (sarva+loka+mahāratha)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• mahāratha – great chariot-warrior, great hero
  noun (masculine)

तस्मिन् (tasmin) - in Karna (in him, in that (masculine singular))

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he/she/it

जयाशा (jayāśā) - hope for victory

(noun)

Nominative, feminine, singular of jayāśā

jayāśā - hope for victory

Compound type : tatpurusha (jaya+āśā)

• jaya – victory, triumph, conquest
  noun (masculine)
• āśā – hope, desire, expectation
  noun (feminine)

विपुला (vipulā) - immense, vast, great, extensive

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vipula

vipula - large, extensive, abundant, great

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

मद्र-जन-अधिप (madra-jana-adhipa) - O lord of the Madra people, O king of Madras

(noun)

Vocative, masculine, singular of madra-jana-adhipa

madra-jana-adhipa - lord of the Madra people, king of Madras

Compound type : tatpurusha (madra+jana+adhipa)

• madra – Madra (name of a country or its people)
  proper noun (masculine)
• jana – people, folk, person
  noun (masculine)
• adhipa – lord, ruler, king
  noun (masculine)