महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-91, verse-50

हाहाकारो महानासीत्तव सैन्यस्य मारिष ।
जलसंधं हतं दृष्ट्वा वृष्णीनामृषभेण ह ॥५०॥

50. hāhākāro mahānāsīttava sainyasya māriṣa ,
jalasaṁdhaṁ hataṁ dṛṣṭvā vṛṣṇīnāmṛṣabheṇa ha.

50. hāhākāraḥ mahān āsīt tava sainyasya māriṣa
jalasaṃdham hatam dṛṣṭvā vṛṣṇīnām ṛṣabheṇa ha

50. māriṣa tava sainyasya mahān hāhākāraḥ āsīt ha
vṛṣṇīnām ṛṣabheṇa jalasaṃdham hatam dṛṣṭvā

50. O venerable one, a great cry of alarm arose from your army when they saw Jalasandha killed by the foremost of the Vṛṣṇis.

Words meanings summery:

• हाहाकारः (hāhākāraḥ) - loud lamentation, cry of distress, uproar

• महान् (mahān) - great, large, mighty

• आसीत् (āsīt) - was, existed

• तव (tava) - your, of you

• सैन्यस्य (sainyasya) - of the army, of the host

• मारिष (māriṣa) - O venerable one, O honorable one

• जलसंधम् (jalasaṁdham) - King Jalasandha, a historical or mythical figure in the epic (Jalasandha (proper noun))

• हतम् (hatam) - killed, slain, struck down

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, seeing

• वृष्णीनाम् (vṛṣṇīnām) - of the Vṛṣṇis (a Yadava clan)

• ऋषभेण (ṛṣabheṇa) - by the foremost or preeminent one (among the Vṛṣṇis) (by the best, by the bull)

• ह (ha) - indeed, certainly

Words meanings and morphology

हाहाकारः (hāhākāraḥ) - loud lamentation, cry of distress, uproar

(noun)

Nominative, masculine, singular of hāhākāra

hāhākāra - uproar, wail, loud lamentation, cry of alarm

महान् (mahān) - great, large, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, important, noble

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सैन्यस्य (sainyasya) - of the army, of the host

(noun)

Genitive, neuter, singular of sainya

sainya - army, military force, host

मारिष (māriṣa) - O venerable one, O honorable one

(noun)

Vocative, masculine, singular of māriṣa

māriṣa - venerable man, worthy person, sire

जलसंधम् (jalasaṁdham) - King Jalasandha, a historical or mythical figure in the epic (Jalasandha (proper noun))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of jalasaṃdha

jalasaṁdha - Jalasandha (name of a king, son of Jarāsandha)

हतम् (hatam) - killed, slain, struck down

(adjective)

Accusative, masculine, singular of hata

hata - killed, struck, destroyed, injured

Past Passive Participle

derived from root han

Root: han (class 2)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, seeing

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

formed from root dṛś with suffix -tvā

Root: dṛś (class 1)

वृष्णीनाम् (vṛṣṇīnām) - of the Vṛṣṇis (a Yadava clan)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of vṛṣṇi

vṛṣṇi - Vṛṣṇi (an ancestor of a Yadava clan), a member of the Vṛṣṇi clan

ऋषभेण (ṛṣabheṇa) - by the foremost or preeminent one (among the Vṛṣṇis) (by the best, by the bull)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ṛṣabha

ṛṣabha - a bull, chief, excellent, best

ह (ha) - indeed, certainly

(indeclinable)