महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-91, verse-25

रुक्मवर्णकरः शूरस्तपनीयाङ्गदः शुचिः ।
कुण्डली मुकुटी शङ्खी रक्तचन्दनरूषितः ॥२५॥

25. rukmavarṇakaraḥ śūrastapanīyāṅgadaḥ śuciḥ ,
kuṇḍalī mukuṭī śaṅkhī raktacandanarūṣitaḥ.

25. rukmaverṇakaraḥ śūraḥ tapanīyāṅgadaḥ śuciḥ
kuṇḍalī mukuṭī śaṅkhī raktacandanarūṣitaḥ

25. (saḥ) śūraḥ rukmaverṇakaraḥ tapanīyāṅgadaḥ
śuciḥ kuṇḍalī mukuṭī śaṅkhī raktacandanarūṣitaḥ

25. (He was) a brave hero, whose hands were golden-colored, who wore golden armlets, who was radiant, who wore earrings and a crown, who held a conch shell, and who was anointed with red sandalwood paste.

Words meanings summery:

• रुक्मवेर्णकरः (rukmaverṇakaraḥ) - Describes Kṛṣṇa, whose hands are golden-colored. (having golden-colored hands)

• शूरः (śūraḥ) - brave, heroic, a hero

• तपनीयाङ्गदः (tapanīyāṅgadaḥ) - wearing golden armlets

• शुचिः (śuciḥ) - pure, radiant, bright

• कुण्डली (kuṇḍalī) - wearing earrings

• मुकुटी (mukuṭī) - wearing a crown

• शङ्खी (śaṅkhī) - Refers to one who holds/blows a conch shell, a characteristic of Kṛṣṇa. (holding/having a conch shell)

• रक्तचन्दनरूषितः (raktacandanarūṣitaḥ) - anointed with red sandalwood paste

Words meanings and morphology

रुक्मवेर्णकरः (rukmaverṇakaraḥ) - Describes Kṛṣṇa, whose hands are golden-colored. (having golden-colored hands)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rukmaverṇakara

rukmaverṇakara - whose hands are golden-colored

Bahuvrīhi compound, describing one whose hands have a golden color.

Compound type : Bahuvrīhi (rukma+varṇa+kara)

• rukma – gold, golden
  noun/adjective (neuter)
  From root 'ruc' (to shine).
  Root: ruc (class 1)
• varṇa – color, hue, appearance
  noun (masculine)
  From root 'vṛ' (to cover).
  Root: vṛ (class 5)
• kara – hand, ray, tax
  noun (masculine)
  From root 'kṛ' (to do). Here, meaning 'hand'.
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with the implied subject, Kṛṣṇa.

शूरः (śūraḥ) - brave, heroic, a hero

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śūra

śūra - brave, valiant, hero, warrior

Note: Agrees with the implied subject, Kṛṣṇa.

तपनीयाङ्गदः (tapanīyāṅgadaḥ) - wearing golden armlets

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tapanīyāṅgada

tapanīyāṅgada - wearing golden armlets

Bahuvrīhi compound, describing one whose armlets are golden.

Compound type : Bahuvrīhi (tapanīya+aṅgada)

• tapanīya – golden, made of gold, brilliant
  adjective (neuter)
  From root 'tap' (to heat, shine). Specifically refers to refined gold.
  Root: tap (class 1)
• aṅgada – armlet, bracelet
  noun (masculine)
  From 'aṅga' (limb) + 'da' (giving/adornment).

Note: Agrees with the implied subject, Kṛṣṇa.

शुचिः (śuciḥ) - pure, radiant, bright

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śuci

śuci - pure, clean, bright, white, radiant, holy

Root: śuc (class 1)

Note: Agrees with the implied subject, Kṛṣṇa.

कुण्डली (kuṇḍalī) - wearing earrings

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kuṇḍalin

kuṇḍalin - wearing earrings, having coils

Possessive suffix 'in' from 'kuṇḍala' (earring).

Note: Agrees with the implied subject, Kṛṣṇa.

मुकुटी (mukuṭī) - wearing a crown

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mukuṭin

mukuṭin - wearing a crown, crowned

Possessive suffix 'in' from 'mukuṭa' (crown).

Note: Agrees with the implied subject, Kṛṣṇa.

शङ्खी (śaṅkhī) - Refers to one who holds/blows a conch shell, a characteristic of Kṛṣṇa. (holding/having a conch shell)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śaṅkhin

śaṅkhin - holding a conch, possessing a conch

Possessive suffix 'in' from 'śaṅkha' (conch shell).

Note: Agrees with the implied subject, Kṛṣṇa.

रक्तचन्दनरूषितः (raktacandanarūṣitaḥ) - anointed with red sandalwood paste

(adjective)

Nominative, masculine, singular of raktacandanarūṣita

raktacandanarūṣita - smeared or anointed with red sandalwood

Tatpuruṣa compound (instrumental) formed from 'rakta-candana' and 'rūṣita'.

Compound type : Tatpuruṣa (rakta+candana+rūṣita)

• rakta – red, colored, dyed
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'rañj' (to color, dye).
  Root: rañj (class 1)
• candana – sandalwood (tree or paste)
  noun (neuter)
  From root 'cand' (to shine).
  Root: cand (class 1)
• rūṣita – anointed, smeared, covered
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'rūṣ' (to adorn, smear).
  Root: rūṣ (class 1)

Note: Agrees with the implied subject, Kṛṣṇa.