महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-91, verse-46

तत्पातितशिरोबाहुकबन्धं भीमदर्शनम् ।
द्विरदं जलसंधस्य रुधिरेणाभ्यषिञ्चत ॥४६॥

46. tatpātitaśirobāhukabandhaṁ bhīmadarśanam ,
dviradaṁ jalasaṁdhasya rudhireṇābhyaṣiñcata.

46. tat pātitaśirobāhukabandhaṃ bhīmadarśanam
dviradaṃ jalasaṃdhasya rudhireṇa abhyaṣiñcata

46. jalasaṃdhasya dviradaṃ tat pātitaśirobāhukabandhaṃ
bhīmadarśanaṃ rudhireṇa abhyaṣiñcata

46. Jalasandha's elephant, with its rider's head and arms severed, became a terrifying headless trunk, bathed in blood.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that, its, then

• पातितशिरोबाहुकबन्धं (pātitaśirobāhukabandhaṁ) - the elephant's rider's head and arms having been severed, making it a headless trunk (a headless trunk with head and arms severed)

• भीमदर्शनम् (bhīmadarśanam) - terrible to behold, of fearful appearance

• द्विरदम् (dviradam) - the elephant

• जलसंधस्य (jalasaṁdhasya) - of the king Jalasandha (of Jalasandha)

• रुधिरेण (rudhireṇa) - with blood

• अभ्यषिञ्चत (abhyaṣiñcata) - sprinkled, bathed, anointed

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that, its, then

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

पातितशिरोबाहुकबन्धं (pātitaśirobāhukabandhaṁ) - the elephant's rider's head and arms having been severed, making it a headless trunk (a headless trunk with head and arms severed)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pātitaśirobāhukabandha

pātitaśirobāhukabandha - a headless trunk with head and arms severed

Compound type : bahuvrīhi (pātita+śiras+bāhu+kabandha)

• pātita – caused to fall, thrown down, severed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root pat (to fall) with causative stem pāta and suffix -ta
  Root: pat (class 1)
• śiras – head
  noun (neuter)
• bāhu – arm
  noun (masculine)
• kabandha – headless trunk (especially of a demon or a headless body)
  noun (masculine)

Note: Modifies dviradam.

भीमदर्शनम् (bhīmadarśanam) - terrible to behold, of fearful appearance

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bhīmadarśana

bhīmadarśana - of terrible appearance, dreadful to see

Compound type : karmadhāraya (bhīma+darśana)

• bhīma – fearful, terrible
  adjective
  Root: bhī (class 3)
• darśana – seeing, sight, appearance
  noun (neuter)
  Derived from root dṛś (to see)
  Root: dṛś (class 1)

Note: Modifies dviradam.

द्विरदम् (dviradam) - the elephant

(noun)

Accusative, masculine, singular of dvirada

dvirada - elephant (literally 'having two tusks')

Compound type : bahuvrīhi (dvi+rada)

• dvi – two
  numeral
• rada – tusk, tooth
  noun (masculine)
  Root: rad (class 1)

Note: Object of the verb abhyaṣiñcata.

जलसंधस्य (jalasaṁdhasya) - of the king Jalasandha (of Jalasandha)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of jalasaṃdha

jalasaṁdha - Jalasandha (a proper name)

रुधिरेण (rudhireṇa) - with blood

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rudhira

rudhira - blood

अभ्यषिञ्चत (abhyaṣiñcata) - sprinkled, bathed, anointed

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of siñc

Imperfect

3rd person singular, imperfect, middle voice, with prefix abhi. The 's' becomes 'ṣ' due to the prefix 'abhi'.

Prefix: abhi

Root: siñc (class 6)