महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-91, verse-48

रुधिरेणावसिक्ताङ्गो जलसंधस्य कुञ्जरः ।
विलम्बमानमवहत्संश्लिष्टं परमासनम् ॥४८॥

48. rudhireṇāvasiktāṅgo jalasaṁdhasya kuñjaraḥ ,
vilambamānamavahatsaṁśliṣṭaṁ paramāsanam.

48. rudhireṇa avasiktāṅgaḥ jalasaṃdhasya kuñjaraḥ
vilambamānam avahat saṃśliṣṭaṃ paramāsanam

48. jalasaṃdhasya kuñjaraḥ rudhireṇa avasiktāṅgaḥ (san),
saṃśliṣṭaṃ vilambamānaṃ paramāsanam avahat

48. Jalasandha's elephant, its body drenched with blood, carried its excellent seat (howdah) which was clinging to it and hanging down.

Words meanings summery:

• रुधिरेण (rudhireṇa) - with blood

• अवसिक्ताङ्गः (avasiktāṅgaḥ) - having its body drenched with blood (having its limbs/body drenched)

• जलसंधस्य (jalasaṁdhasya) - of the king Jalasandha (of Jalasandha)

• कुञ्जरः (kuñjaraḥ) - the elephant

• विलम्बमानम् (vilambamānam) - hanging down, dangling, swinging

• अवहत् (avahat) - carried, bore

• संश्लिष्टं (saṁśliṣṭaṁ) - clinging, attached, joined

• परमासनम् (paramāsanam) - the excellent seat, chief seat, howdah

Words meanings and morphology

रुधिरेण (rudhireṇa) - with blood

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rudhira

rudhira - blood

अवसिक्ताङ्गः (avasiktāṅgaḥ) - having its body drenched with blood (having its limbs/body drenched)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avasiktāṅga

avasiktāṅga - having drenched limbs/body, bathed

Compound type : bahuvrīhi (avasikta+aṅga)

• avasikta – sprinkled, drenched, bathed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root siñc (to sprinkle) with prefix ava and suffix -ta
  Prefix: ava
  Root: siñc (class 6)
• aṅga – limb, body, part
  noun (neuter)

Note: Modifies kuñjaraḥ.

जलसंधस्य (jalasaṁdhasya) - of the king Jalasandha (of Jalasandha)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of jalasaṃdha

jalasaṁdha - Jalasandha (a proper name)

कुञ्जरः (kuñjaraḥ) - the elephant

(noun)

Nominative, masculine, singular of kuñjara

kuñjara - elephant (literally 'moving in thickets')

Note: Subject of avahat.

विलम्बमानम् (vilambamānam) - hanging down, dangling, swinging

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vilambamāna

vilambamāna - hanging down, dangling, delaying

Present Middle Participle

Derived from root lamb (to hang) with prefix vi and suffix -māna

Prefix: vi

Root: lamb (class 1)

अवहत् (avahat) - carried, bore

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of vah

Imperfect

3rd person singular, imperfect, active voice

Root: vah (class 1)

संश्लिष्टं (saṁśliṣṭaṁ) - clinging, attached, joined

(adjective)

Accusative, neuter, singular of saṃśliṣṭa

saṁśliṣṭa - clinging, attached, embraced, joined

Past Passive Participle

Derived from root śliṣ (to cling, embrace) with prefix sam and suffix -ta

Prefix: sam

Root: śliṣ (class 4)

परमासनम् (paramāsanam) - the excellent seat, chief seat, howdah

(noun)

Accusative, neuter, singular of paramāsana

paramāsana - excellent seat, principal position, chief rider's seat (e.g., howdah on an elephant)

Compound type : karmadhāraya (parama+āsana)

• parama – highest, chief, excellent, supreme
  adjective
  Superlative form of para
• āsana – seat, sitting, posture
  noun (neuter)
  Derived from root ās (to sit)
  Root: ās (class 2)

Note: Object of avahat.