महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-91, verse-10

पराजित्य च संहृष्टः कृतवर्माणमाहवे ।
यन्तारमब्रवीच्छूरः शनैर्याहीत्यसंभ्रमम् ॥१०॥

10. parājitya ca saṁhṛṣṭaḥ kṛtavarmāṇamāhave ,
yantāramabravīcchūraḥ śanairyāhītyasaṁbhramam.

10. parājitya ca saṃhṛṣṭaḥ kṛtavarmāṇam āhave yantāram
abravīt śūraḥ śanaiḥ yāhi iti asaṃbhramam

10. śūraḥ āhave kṛtavarmāṇam parājitya ca saṃhṛṣṭaḥ
yantāram abravīt śanaiḥ yāhi iti asaṃbhramam

10. Having decisively defeated Kṛtavarman in battle, the hero, greatly delighted, calmly told his charioteer, "Proceed slowly!"

Words meanings summery:

• पराजित्य (parājitya) - having defeated (having conquered, having defeated, having overcome)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• संहृष्टः (saṁhṛṣṭaḥ) - greatly delighted (greatly delighted, joyous, overjoyed)

• कृतवर्माणम् (kṛtavarmāṇam) - Kṛtavarman (Kṛtavarman (a proper noun))

• आहवे (āhave) - in battle (in battle, in combat, in conflict)

• यन्तारम् (yantāram) - charioteer (charioteer, driver, controller)

• अब्रवीत् (abravīt) - he said (he said, he spoke)

• शूरः (śūraḥ) - the hero (hero, warrior, brave man)

• शनैः (śanaiḥ) - slowly (slowly, gradually, gently)

• याहि (yāhi) - go! (go! proceed! move!)

• इति (iti) - thus (introducing quotation) (thus, so, in this way (quotation marker))

• असंभ्रमम् (asaṁbhramam) - calmly (without confusion, without haste, calmly, steadily)

Words meanings and morphology

पराजित्य (parājitya) - having defeated (having conquered, having defeated, having overcome)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from the root √ji with prefix parā and suffix -tya (after upasarga).

Prefix: parā

Root: √ji (class 1)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

संहृष्टः (saṁhṛṣṭaḥ) - greatly delighted (greatly delighted, joyous, overjoyed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃhṛṣṭa

saṁhṛṣṭa - greatly delighted, joyous, overjoyed, excited

Past Passive Participle

From root √hṛṣ (to rejoice) with prefix sam.

Prefix: sam

Root: √hṛṣ (class 4)

Note: Agrees with 'śūraḥ'.

कृतवर्माणम् (kṛtavarmāṇam) - Kṛtavarman (Kṛtavarman (a proper noun))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kṛtavarman

kṛtavarman - Kṛtavarman (name of a warrior, son of Hṛdika, an ally of the Kauravas)

Note: Object of 'parājitya'.

आहवे (āhave) - in battle (in battle, in combat, in conflict)

(noun)

Locative, masculine, singular of āhava

āhava - battle, combat, conflict, challenge

From √hū with prefix ā.

Prefix: ā

Root: √hū (class 3)

यन्तारम् (yantāram) - charioteer (charioteer, driver, controller)

(noun)

Accusative, masculine, singular of yantṛ

yantṛ - charioteer, driver, controller, guide

Agent noun

From root √yam (to restrain, control) with agent suffix -tṛ.

Root: √yam (class 1)

Note: Object of 'abravīt'.

अब्रवीत् (abravīt) - he said (he said, he spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of √brū

Imperfect (Laṅ)

3rd person singular active voice imperfect tense.

Root: √brū (class 2)

शूरः (śūraḥ) - the hero (hero, warrior, brave man)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śūra

śūra - hero, warrior, brave man, strong, mighty

Note: Subject of 'abravīt'.

शनैः (śanaiḥ) - slowly (slowly, gradually, gently)

(indeclinable)

Formed from śana (slow) with suffix -aiḥ.

याहि (yāhi) - go! (go! proceed! move!)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of √yā

Imperative (Loṭ)

2nd person singular active voice imperative tense.

Root: √yā (class 2)

इति (iti) - thus (introducing quotation) (thus, so, in this way (quotation marker))

(indeclinable)

असंभ्रमम् (asaṁbhramam) - calmly (without confusion, without haste, calmly, steadily)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of asaṃbhrama

asaṁbhrama - without confusion, without haste, calmness, steadiness

Negative compound (nañ-tatpuruṣa) of saṃbhrama.

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+saṃbhrama)

• a – not, non, un-
  indeclinable
  Negative particle.
• saṃbhrama – haste, confusion, agitation, hurry
  noun (masculine)
  From √bhram (to wander) with prefix sam.
  Prefix: sam
  Root: √bhram (class 1)

Note: Functions adverbially modifying 'abravīt'.