महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-91, verse-14

त्रिगर्तानां रथोदाराः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
मामेवाभिमुखा वीरा योत्स्यमाना व्यवस्थिताः ॥१४॥

14. trigartānāṁ rathodārāḥ suvarṇavikṛtadhvajāḥ ,
māmevābhimukhā vīrā yotsyamānā vyavasthitāḥ.

14. trigartānām rathodārāḥ suvarṇavikṛtadhvajāḥ mām
eva abhimukhāḥ vīrāḥ yotsyamānāḥ vyavasthitāḥ

14. trigartānām vīrāḥ rathodārāḥ suvarṇavikṛtadhvajāḥ
yotsyamānāḥ mām eva abhimukhāḥ vyavasthitāḥ

14. The brave warriors of the Trigartas, who have splendid chariots and gold-decorated banners, are standing arrayed, facing me alone, ready to fight.

Words meanings summery:

• त्रिगर्तानाम् (trigartānām) - of the Trigartas

• रथोदाराः (rathodārāḥ) - having excellent chariots

• सुवर्णविकृतध्वजाः (suvarṇavikṛtadhvajāḥ) - having gold-decorated banners

• माम् (mām) - me

• एव (eva) - indeed, only, just

• अभिमुखाः (abhimukhāḥ) - facing, turned towards

• वीराः (vīrāḥ) - heroes, brave warriors

• योत्स्यमानाः (yotsyamānāḥ) - about to fight, intending to fight

• व्यवस्थिताः (vyavasthitāḥ) - standing arrayed, positioned

Words meanings and morphology

त्रिगर्तानाम् (trigartānām) - of the Trigartas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of trigarta

trigarta - name of a country or its people (literally 'three pits/valleys')

रथोदाराः (rathodārāḥ) - having excellent chariots

(adjective)

Nominative, masculine, plural of rathodāra

rathodāra - having excellent chariots

Compound type : bahuvrīhi (ratha+udāra)

• ratha – chariot
  noun (masculine)
• udāra – excellent, noble, splendid
  adjective (masculine)

सुवर्णविकृतध्वजाः (suvarṇavikṛtadhvajāḥ) - having gold-decorated banners

(adjective)

Nominative, masculine, plural of suvarṇavikṛtadhvaja

suvarṇavikṛtadhvaja - one whose banners are decorated with gold

Compound type : bahuvrīhi (suvarṇa+vikṛta+dhvaja)

• suvarṇa – gold, beautiful color
  noun (neuter)
• vikṛta – altered, changed, decorated, modified
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: vi
  Root: kṛ
• dhvaja – banner, flag
  noun (masculine)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

अभिमुखाः (abhimukhāḥ) - facing, turned towards

(adjective)

Nominative, masculine, plural of abhimukha

abhimukha - facing, turned towards, confronted

Prefix: abhi

Root: mukha

वीराः (vīrāḥ) - heroes, brave warriors

(noun)

Nominative, masculine, plural of vīra

vīra - hero, brave, mighty, warrior

योत्स्यमानाः (yotsyamānāḥ) - about to fight, intending to fight

(participle)

Nominative, masculine, plural of yotsyamāna

yotsyamāna - one who will fight, desirous of fighting

Future Active Participle (from desiderative stem)

Root: yudh (class 7)

व्यवस्थिताः (vyavasthitāḥ) - standing arrayed, positioned

(participle)

Nominative, masculine, plural of vyavasthita

vyavasthita - placed, arranged, established, arrayed, standing

Past Passive Participle

Prefixes: vi+ava

Root: sthā (class 1)