महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-46, verse-7

शक्यो जेतुं यमः क्रुद्धो वज्रपाणिश्च संयुगे ।
वरुणः पाशभृच्चापि कुबेरो वा गदाधरः ॥७॥

7. śakyo jetuṁ yamaḥ kruddho vajrapāṇiśca saṁyuge ,
varuṇaḥ pāśabhṛccāpi kubero vā gadādharaḥ.

7. śakyaḥ jetum yamaḥ kruddhaḥ vajrapāṇiḥ ca saṃyuge
varuṇaḥ pāśabhṛt ca api kuberaḥ vā gadādharaḥ

7. kruddhaḥ yamaḥ ca vajrapāṇiḥ ca api pāśabhṛt
varuṇaḥ vā gadādharaḥ kuberaḥ saṃyuge jetum śakyaḥ

7. Even an enraged Yama, or Indra, the wielder of the thunderbolt, can be conquered in battle; similarly, Varuna, the bearer of the noose, or Kubera, the mace-holder, can also be vanquished.

Words meanings summery:

• शक्यः (śakyaḥ) - able to be conquered (capable, possible, able to be conquered)

• जेतुम् (jetum) - to conquer, to be conquered (in passive sense with śakya) (to conquer, to win)

• यमः (yamaḥ) - Yama, the god of death (Yama (god of death), a restraint)

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged (enraged, angry)

• वज्रपाणिः (vajrapāṇiḥ) - Indra, the wielder of the thunderbolt (wielder of the thunderbolt (Indra))

• च (ca) - and (and, also)

• संयुगे (saṁyuge) - in battle (in battle, in conflict)

• वरुणः (varuṇaḥ) - Varuna, the deity associated with cosmic order, waters (Varuna (Vedic deity))

• पाशभृत् (pāśabhṛt) - bearer of the noose (bearer of the noose (Varuna))

• च (ca) - and (and, also)

• अपि (api) - also, similarly (also, even, moreover)

• कुबेरः (kuberaḥ) - Kubera, the god of wealth (Kubera (god of wealth))

• वा (vā) - or (or, either)

• गदाधरः (gadādharaḥ) - holder of the mace (mace-holder, wielder of the mace)

Words meanings and morphology

शक्यः (śakyaḥ) - able to be conquered (capable, possible, able to be conquered)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakya

śakya - capable, possible, practicable, conquerable

Gerundive / Passive Future Participle

From root śak (to be able) + ya (kṛtya suffix), meaning 'that which can be done' or 'able to be'.

Root: śak (class 5)

जेतुम् (jetum) - to conquer, to be conquered (in passive sense with śakya) (to conquer, to win)

(indeclinable)

Infinitive

From root jī (to conquer) + tumun suffix.

Root: jī (class 1)

यमः (yamaḥ) - Yama, the god of death (Yama (god of death), a restraint)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yama

yama - Yama (the deity), self-restraint, a bridle

Root: yam (class 1)

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged (enraged, angry)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - enraged, angry, furious

Past Passive Participle

From root krudh (to be angry) + kta (past passive participle suffix).

Root: krudh (class 4)

Note: Agrees with Yama.

वज्रपाणिः (vajrapāṇiḥ) - Indra, the wielder of the thunderbolt (wielder of the thunderbolt (Indra))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vajrapāṇi

vajrapāṇi - wielder of the thunderbolt, Indra

Compound type : bahuvrīhi (vajra+pāṇi)

• vajra – thunderbolt, diamond
  noun (neuter)
• pāṇi – hand
  noun (masculine)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

संयुगे (saṁyuge) - in battle (in battle, in conflict)

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, conflict, encounter

From sam + yuj (to join)

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)

वरुणः (varuṇaḥ) - Varuna, the deity associated with cosmic order, waters (Varuna (Vedic deity))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of varuṇa

varuṇa - Varuna (a Vedic deity), water

Root: vṛ (class 5)

पाशभृत् (pāśabhṛt) - bearer of the noose (bearer of the noose (Varuna))

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pāśabhṛt

pāśabhṛt - bearer of the noose (an epithet of Varuna)

Derived from pāśa (noose) + bhṛt (bearer).

Compound type : tatpuruṣa (pāśa+bhṛt)

• pāśa – noose, snare, bond
  noun (masculine)
• bhṛt – bearing, holding, maintaining
  adjective (masculine)
  From root bhṛ (to bear, hold)
  Root: bhṛ (class 3)

Note: Agrees with Varuna.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अपि (api) - also, similarly (also, even, moreover)

(indeclinable)

कुबेरः (kuberaḥ) - Kubera, the god of wealth (Kubera (god of wealth))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kubera

kubera - Kubera (the god of wealth)

वा (vā) - or (or, either)

(indeclinable)

गदाधरः (gadādharaḥ) - holder of the mace (mace-holder, wielder of the mace)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gadādhara

gadādhara - mace-holder, an epithet of Vishṇu, Kubera

Derived from gadā (mace) + dhara (holder).

Compound type : tatpuruṣa (gadā+dhara)

• gadā – mace, club
  noun (feminine)
• dhara – bearing, holding, supporting
  adjective (masculine)
  From root dhṛ (to hold, bear)
  Root: dhṛ (class 1)