महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-46, verse-21

दिव्यान्यस्त्राणि भीष्मस्य द्रोणस्य च महात्मनः ।
धक्ष्यन्ति क्षत्रियान्सर्वान्प्रयुक्तानि पुनः पुनः ॥२१॥

21. divyānyastrāṇi bhīṣmasya droṇasya ca mahātmanaḥ ,
dhakṣyanti kṣatriyānsarvānprayuktāni punaḥ punaḥ.

21. divyāni astrāṇi bhīṣmasya droṇasya ca mahātmanaḥ
dhakṣyanti kṣatriyān sarvān prayuktāni punaḥ punaḥ

21. bhīṣmasya ca mahātmanaḥ droṇasya divyāni astrāṇi prayuktāni punaḥ punaḥ sarvān kṣatriyān dhakṣyanti।

21. The divine weapons (astrāṇi) of Bhishma and of the great-souled Drona, when deployed repeatedly, will consume all the kshatriyas.

Words meanings summery:

• दिव्यानि (divyāni) - divine, celestial

• अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons, missiles

• भीष्मस्य (bhīṣmasya) - of Bhishma

• द्रोणस्य (droṇasya) - of Drona

• च (ca) - and

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - Referring to Drona. (of the great-souled one)

• धक्ष्यन्ति (dhakṣyanti) - will burn, will consume

• क्षत्रियान् (kṣatriyān) - the kshatriyas, warriors

• सर्वान् (sarvān) - all, every

• प्रयुक्तानि (prayuktāni) - when deployed, when used, thrown, sent

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

Words meanings and morphology

दिव्यानि (divyāni) - divine, celestial

(adjective)

Nominative, neuter, plural of divya

divya - divine, celestial, heavenly, excellent

From div (heaven, sky).

Root: div (class 4)

Note: Agrees with astrāṇi.

अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons, missiles

(noun)

Nominative, neuter, plural of astra

astra - weapon, missile, projectile, divine weapon

From root as (to throw, cast).

Root: as (class 4)

Note: Subject of the verb dhakṣyanti.

भीष्मस्य (bhīṣmasya) - of Bhishma

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (a proper noun, grandfather of Kauravas and Pandavas)

द्रोणस्य (droṇasya) - of Drona

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of droṇa

droṇa - Drona (a proper noun, the preceptor of the Pandavas and Kauravas)

च (ca) - and

(indeclinable)

महात्मनः (mahātmanaḥ) - Referring to Drona. (of the great-souled one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, magnanimous, noble-minded

Compound of mahā (great) and ātman (soul).

Compound type : karmadharaya (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
  Feminine form of mahat, often appears as 'mahā' in compounds.
• ātman – self, soul, spirit, individual (ātman), supreme (ātman)
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

Note: Agrees with droṇasya.

धक्ष्यन्ति (dhakṣyanti) - will burn, will consume

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of dah

future tense

s-aorist based future (syati/ṣyati). The root dah changes to dhakṣ- in future.

Root: dah (class 1)

Note: Subject is astrāṇi.

क्षत्रियान् (kṣatriyān) - the kshatriyas, warriors

(noun)

Accusative, masculine, plural of kṣatriya

kṣatriya - a member of the warrior or ruling class (kṣatriya), a warrior

Root: kṣi (class 1)

Note: Object of the verb dhakṣyanti.

सर्वान् (sarvān) - all, every

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Agrees with kṣatriyān.

प्रयुक्तानि (prayuktāni) - when deployed, when used, thrown, sent

(participle)

Nominative, neuter, plural of prayukta

prayukta - joined, connected, employed, used, deployed, thrown, appointed

past passive participle

From pra-yuj (to join, apply, use); -kta suffix.

Prefix: pra

Root: yuj (class 7)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)