महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-46, verse-4

कृष्ण पश्य महेष्वासं भीष्मं भीमपराक्रमम् ।
शरैर्दहन्तं सैन्यं मे ग्रीष्मे कक्षमिवानलम् ॥४॥

4. kṛṣṇa paśya maheṣvāsaṁ bhīṣmaṁ bhīmaparākramam ,
śarairdahantaṁ sainyaṁ me grīṣme kakṣamivānalam.

4. kṛṣṇa paśya maheṣvāsam bhīṣmam bhīmaparākramam
śaraiḥ dahantam sainyam me grīṣme kakṣam iva analam

4. kṛṣṇa paśya maheṣvāsam bhīṣmam bhīmaparākramam me
sainyam śaraiḥ dahantam grīṣme kakṣam iva analam

4. O Kṛṣṇa, behold Bhīṣma, that great archer of terrifying prowess, who is burning my army with his arrows, just as a fire consumes dry grass in summer.

Words meanings summery:

• कृष्ण (kṛṣṇa) - O Kṛṣṇa

• पश्य (paśya) - behold, see

• महेष्वासम् (maheṣvāsam) - great archer

• भीष्मम् (bhīṣmam) - Bhīṣma

• भीमपराक्रमम् (bhīmaparākramam) - of terrible prowess

• शरैः (śaraiḥ) - with arrows

• दहन्तम् (dahantam) - burning, consuming

• सैन्यम् (sainyam) - army, host

• मे (me) - my, of me

• ग्रीष्मे (grīṣme) - in summer

• कक्षम् (kakṣam) - dry grass, dry forest, thicket

• इव (iva) - like, as, as if

• अनलम् (analam) - fire

Words meanings and morphology

कृष्ण (kṛṣṇa) - O Kṛṣṇa

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa (proper name), dark, black

पश्य (paśya) - behold, see

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

`paśya` is the strong stem of `dṛś` in present tense conjugation

Root: dṛś (class 1)

महेष्वासम् (maheṣvāsam) - great archer

(noun)

Accusative, masculine, singular of maheṣvāsa

maheṣvāsa - great archer, one with a mighty bow

Compound type : karmadhāraya (mahā+iṣvāsa)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• iṣvāsa – archer, bow-man, bow
  noun (masculine)

भीष्मम् (bhīṣmam) - Bhīṣma

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhīṣma (proper name), terrible, formidable

भीमपराक्रमम् (bhīmaparākramam) - of terrible prowess

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhīmaparākrama

bhīmaparākrama - one of terrible prowess, having dreadful valor

Compound type : bahuvrīhi (bhīma+parākrama)

• bhīma – terrible, dreadful, formidable
  adjective
  derived from root bhī (to fear)
  Root: bhī (class 3)
• parākrama – prowess, valor, heroism, strength
  noun (masculine)
  from parā-kram (to step forth, to be powerful)
  Prefix: parā
  Root: kram (class 1)

शरैः (śaraiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed

दहन्तम् (dahantam) - burning, consuming

(participle)

Accusative, masculine, singular of dahant

dahant - burning, consuming

Present Active Participle

derived from root dah with suffix śatṛ

Root: dah (class 1)

सैन्यम् (sainyam) - army, host

(noun)

Accusative, neuter, singular of sainya

sainya - army, military force, host

from senā (army)

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me, my

ग्रीष्मे (grīṣme) - in summer

(noun)

Locative, masculine, singular of grīṣma

grīṣma - summer, hot season

कक्षम् (kakṣam) - dry grass, dry forest, thicket

(noun)

Accusative, masculine, singular of kakṣa

kakṣa - dry grass, thicket, forest, armpit

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अनलम् (analam) - fire

(noun)

Accusative, masculine, singular of anala

anala - fire