महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-40, verse-71

श्रद्धावाननसूयश्च शृणुयादपि यो नरः ।
सोऽपि मुक्तः शुभाँल्लोकान्प्राप्नुयात्पुण्यकर्मणाम् ॥७१॥

71. śraddhāvānanasūyaśca śṛṇuyādapi yo naraḥ ,
so'pi muktaḥ śubhāँllokānprāpnuyātpuṇyakarmaṇām.

71. śraddhāvān anasūyaḥ ca śṛṇuyāt api yaḥ naraḥ saḥ
api muktaḥ śubhān lokān prāpnuyāt puṇyakarmaṇām

71. ca yaḥ naraḥ śraddhāvān anasūyaḥ api śṛṇuyāt saḥ
api muktaḥ puṇyakarmaṇām śubhān lokān prāpnuyāt

71. And whichever man listens with faith (śraddhā) and without envy, he also, being liberated, attains the auspicious worlds of those who perform meritorious deeds.

Words meanings summery:

• श्रद्धावान् (śraddhāvān) - faithful, having faith, devout

• अनसूयः (anasūyaḥ) - without envy, not envious

• च (ca) - and, also

• शृणुयात् (śṛṇuyāt) - should listen, listens

• अपि (api) - also, even, indeed

• यः (yaḥ) - who, whoever

• नरः (naraḥ) - man, person

• सः (saḥ) - he, that

• अपि (api) - also, even

• मुक्तः (muktaḥ) - liberated, released, freed

• शुभान् (śubhān) - auspicious, pure, beautiful

• लोकान् (lokān) - worlds, realms

• प्राप्नुयात् (prāpnuyāt) - should attain, attains

• पुण्यकर्मणाम् (puṇyakarmaṇām) - of those who perform meritorious deeds, of the virtuous

Words meanings and morphology

श्रद्धावान् (śraddhāvān) - faithful, having faith, devout

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śraddhāvat

śraddhāvat - having faith (śraddhā), faithful, devout

Formed with possessive suffix -vat

अनसूयः (anasūyaḥ) - without envy, not envious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anasūya

anasūya - not envious, free from malice, benevolent

Compound of negation 'a' and 'asūya'

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+asūya)

• a – not, non- (negation prefix)
  prefix
• asūya – envious, jealous, malicious
  adjective (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शृणुयात् (śṛṇuyāt) - should listen, listens

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of śru

Optative

3rd person singular optative active form

Root: śru (class 5)

अपि (api) - also, even, indeed

(indeclinable)

यः (yaḥ) - who, whoever

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

नरः (naraḥ) - man, person

(noun)

Nominative, masculine, singular of nara

nara - man, person, human being

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

मुक्तः (muktaḥ) - liberated, released, freed

(participle)

Nominative, masculine, singular of mukta

mukta - liberated, released, freed, delivered

Past Passive Participle

Past passive participle of root muc (to release)

Root: muc (class 6)

शुभान् (śubhān) - auspicious, pure, beautiful

(adjective)

Accusative, masculine, plural of śubha

śubha - auspicious, fortunate, beautiful, bright, pure

लोकान् (lokān) - worlds, realms

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

प्राप्नुयात् (prāpnuyāt) - should attain, attains

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of prāp

Optative

3rd person singular optative active form of root āp with prefix pra

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

पुण्यकर्मणाम् (puṇyakarmaṇām) - of those who perform meritorious deeds, of the virtuous

(adjective)

Genitive, masculine, plural of puṇyakarmāṇ

puṇyakarmāṇ - one who performs meritorious actions, virtuous, righteous

Compound type : bahuvrihi (puṇya+karman)

• puṇya – meritorious, virtuous, sacred, auspicious
  adjective (neuter)
• karman – action, deed, work (karma)
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)