महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-40, verse-69

न च तस्मान्मनुष्येषु कश्चिन्मे प्रियकृत्तमः ।
भविता न च मे तस्मादन्यः प्रियतरो भुवि ॥६९॥

69. na ca tasmānmanuṣyeṣu kaścinme priyakṛttamaḥ ,
bhavitā na ca me tasmādanyaḥ priyataro bhuvi.

69. na ca tasmāt manuṣyeṣu kaścit me priyakṛttamaḥ
bhavitā na ca me tasmāt anyaḥ priyataraḥ bhuvi

69. ca manuṣyeṣu tasmāt me kaścit priyakṛttamaḥ na
bhavitā ca bhuvi tasmāt me anyaḥ priyataraḥ na bhavitā

69. And among humans, no one will ever perform a more beloved deed for me than that person, nor will there be anyone dearer to me on earth than him.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• तस्मात् (tasmāt) - from that, than him

• मनुष्येषु (manuṣyeṣu) - among men, among humans

• कश्चित् (kaścit) - someone, anyone (with na: no one)

• मे (me) - to me, my

• प्रियकृत्तमः (priyakṛttamaḥ) - one who performs the most beloved deed (most beloved doer, most beneficial, most dear)

• भविता (bhavitā) - will be, shall be

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• मे (me) - to me, my

• तस्मात् (tasmāt) - from that, than him

• अन्यः (anyaḥ) - another, other

• प्रियतरः (priyataraḥ) - dearer, more beloved

• भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तस्मात् (tasmāt) - from that, than him

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मनुष्येषु (manuṣyeṣu) - among men, among humans

(noun)

Locative, masculine, plural of manuṣya

manuṣya - man, human being, mankind

कश्चित् (kaścit) - someone, anyone (with na: no one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, anyone, a certain person

Formed from interr. pronoun ka + cid

मे (me) - to me, my

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Enclitic form of asmad

प्रियकृत्तमः (priyakṛttamaḥ) - one who performs the most beloved deed (most beloved doer, most beneficial, most dear)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of priyakṛttama

priyakṛttama - most beloved doer, most benevolent, most beneficial

Superlative of priyakṛt

Compound type : tatpuruṣa (priyakṛt+tama)

• priyakṛt – one who does what is dear or agreeable, a benefactor
  noun (masculine)
  Compound of priya and kṛt
• tama – most (superlative suffix)
  suffix
  Superlative suffix

भविता (bhavitā) - will be, shall be

(verb)

3rd person , singular, active, future (luṭ) of bhū

Future Agent (Luṭ)

3rd person singular future agentive form (Luṭ)

Root: bhū (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मे (me) - to me, my

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Enclitic form of asmad

तस्मात् (tasmāt) - from that, than him

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अन्यः (anyaḥ) - another, other

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

प्रियतरः (priyataraḥ) - dearer, more beloved

(adjective)

Nominative, masculine, singular of priyatara

priyatara - dearer, more beloved, more agreeable

Comparative of priya

भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, land