महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-40, verse-74

संजय उवाच ।
इत्यहं वासुदेवस्य पार्थस्य च महात्मनः ।
संवादमिममश्रौषमद्भुतं रोमहर्षणम् ॥७४॥

74. saṁjaya uvāca ,
ityahaṁ vāsudevasya pārthasya ca mahātmanaḥ ,
saṁvādamimamaśrauṣamadbhutaṁ romaharṣaṇam.

74. sañjaya uvāca iti aham vāsudevasya pārthasya ca
mahātmanaḥ saṃvādam imam aśrauṣam adbhutam romaharṣaṇam

74. sañjaya uvāca iti aham vāsudevasya ca mahātmanaḥ
pārthasya imam adbhutam romaharṣaṇam saṃvādam aśrauṣam

74. Sañjaya said: Thus, I heard this wonderful (adbhuta) and hair-raising (romaharṣaṇa) dialogue between Vāsudeva (Krishna) and the great-souled (mahātman) Pārtha (Arjuna).

Words meanings summery:

• सञ्जय (sañjaya) - Sañjaya (name)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• अहम् (aham) - I

• वासुदेवस्य (vāsudevasya) - of Vāsudeva (Krishna)

• पार्थस्य (pārthasya) - of Pārtha (Arjuna)

• च (ca) - and, also

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled (mahātman) (of the great-souled one, of the noble one)

• संवादम् (saṁvādam) - dialogue, conversation, discourse

• इमम् (imam) - this, this one

• अश्रौषम् (aśrauṣam) - I heard

• अद्भुतम् (adbhutam) - wonderful (adbhuta) (wonderful, amazing, miraculous)

• रोमहर्षणम् (romaharṣaṇam) - hair-raising (romaharṣaṇa) (hair-raising, thrilling, causing horripilation)

Words meanings and morphology

सञ्जय (sañjaya) - Sañjaya (name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sañjaya

sañjaya - Sañjaya (charioteer and advisor to Dhṛtarāṣṭra)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect (lit)

Root verb, perfect tense, 3rd person singular active

Root: vac (class 2)

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me (stem for 1st person pronoun)

वासुदेवस्य (vāsudevasya) - of Vāsudeva (Krishna)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - son of Vasudeva; an epithet of Krishna

पार्थस्य (pārthasya) - of Pārtha (Arjuna)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī); an epithet of Arjuna

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled (mahātman) (of the great-souled one, of the noble one)

(noun)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, eminent

Compound type : bahuvrīhi (mahat+ātman)

• mahat – great, large, vast
  adjective (neuter)
• ātman – self, soul, spirit, individual essence
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

संवादम् (saṁvādam) - dialogue, conversation, discourse

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃvāda

saṁvāda - dialogue, conversation, discourse

From sam + √vad (to speak)

Prefix: sam

Root: vad (class 1)

इमम् (imam) - this, this one

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

अश्रौषम् (aśrauṣam) - I heard

(verb)

1st person , singular, active, aorist (luṅ) of śru

Aorist (luṅ)

Root verb, aorist tense, 1st person singular active

Root: śru (class 5)

अद्भुतम् (adbhutam) - wonderful (adbhuta) (wonderful, amazing, miraculous)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of adbhuta

adbhuta - wonderful, amazing, miraculous

रोमहर्षणम् (romaharṣaṇam) - hair-raising (romaharṣaṇa) (hair-raising, thrilling, causing horripilation)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of romaharṣaṇa

romaharṣaṇa - causing horripilation, thrilling, hair-raising

Compound type : tatpuruṣa (roman+harṣaṇa)

• roman – hair (on the body)
  noun (neuter)
• harṣaṇa – causing joy or thrill, exciting
  adjective (neuter)
  From root √hṛṣ (to be excited, thrilled)
  Root: hṛṣ (class 1)