महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-40, verse-61

ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति ।
भ्रामयन्सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया ॥६१॥

61. īśvaraḥ sarvabhūtānāṁ hṛddeśe'rjuna tiṣṭhati ,
bhrāmayansarvabhūtāni yantrārūḍhāni māyayā.

61. īśvaraḥ sarvabhūtānām hṛddeśe arjuna tiṣṭhati
bhrāmayan sarvabhūtāni yantrārūḍhāni māyayā

61. arjuna īśvaraḥ sarvabhūtānām hṛddeśe tiṣṭhati,
māyayā yantrārūḍhāni sarvabhūtāni bhrāmayan

61. O Arjuna, the Lord resides in the heart of all beings, causing all creatures, mounted as if on a machine, to wander by His illusory energy (māyā).

Words meanings summery:

• ईश्वरः (īśvaraḥ) - the Lord, the controller

• सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all beings, of all creatures

• हृद्देशे (hṛddeśe) - in the region of the heart

• अर्जुन (arjuna) - O Arjuna

• तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, dwells, resides

• भ्रामयन् (bhrāmayan) - causing to wander, causing to revolve, whirling

• सर्वभूतानि (sarvabhūtāni) - all beings, all creatures

• यन्त्रारूढानि (yantrārūḍhāni) - mounted on a machine, riding on an instrument

• मायया (māyayā) - by māyā, by illusion, by creative power

Words meanings and morphology

ईश्वरः (īśvaraḥ) - the Lord, the controller

(noun)

Nominative, masculine, singular of īśvara

īśvara - lord, master, controller, supreme being

Root: īś (class 2)

सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all beings, of all creatures

(noun)

Genitive, masculine, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures, all elements

Compound type : tatpuruṣa (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• bhūta – being, creature, element, what has been
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'bhū' (to be)
  Root: bhū (class 1)

हृद्देशे (hṛddeśe) - in the region of the heart

(noun)

Locative, masculine, singular of hṛddeśa

hṛddeśa - heart-region, abode of the heart

Compound type : tatpuruṣa (hṛd+deśa)

• hṛd – heart, mind, soul
  noun (neuter)
• deśa – place, region, country
  noun (masculine)

अर्जुन (arjuna) - O Arjuna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (proper name)

तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, dwells, resides

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of √sthā

Root: sthā (class 1)

भ्रामयन् (bhrāmayan) - causing to wander, causing to revolve, whirling

(participle)

Nominative, masculine, singular of bhrāmayat

bhrāmayat - causing to wander, whirling, moving around

Present Active Participle (Causative)

From causative stem of root 'bhram' (to wander, to revolve)

Root: bhram (class 1)

सर्वभूतानि (sarvabhūtāni) - all beings, all creatures

(noun)

Accusative, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures, all elements

Compound type : tatpuruṣa (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• bhūta – being, creature, element, what has been
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'bhū' (to be)
  Root: bhū (class 1)

यन्त्रारूढानि (yantrārūḍhāni) - mounted on a machine, riding on an instrument

(participle)

Accusative, neuter, plural of yantrārūḍha

yantrārūḍha - mounted on a machine, riding on an instrument

Past Passive Participle (Bahuvrihi compound)

Compound of 'yantra' (machine) and 'ārūḍha' (mounted)

Compound type : bahuvrīhi (yantra+ārūḍha)

• yantra – machine, instrument, device, contrivance
  noun (neuter)
• ārūḍha – mounted, ascended, gone up, seated on
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From 'ā-√ruh' (to ascend, to mount)
  Prefix: ā
  Root: ruh (class 1)

मायया (māyayā) - by māyā, by illusion, by creative power

(noun)

Instrumental, feminine, singular of māyā

māyā - illusion, creative power, magic, trick