महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-40, verse-65

मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु ।
मामेवैष्यसि सत्यं ते प्रतिजाने प्रियोऽसि मे ॥६५॥

65. manmanā bhava madbhakto madyājī māṁ namaskuru ,
māmevaiṣyasi satyaṁ te pratijāne priyo'si me.

65. manmanā bhava madbhaktaḥ madyājī mām namaskuru
mām eva eṣyasi satyam te pratijāne priyaḥ asi me

65. me priyaḥ asi te satyam pratijāne,
manmanā bhava,
madbhaktaḥ madyājī mām namaskuru,
mām eva eṣyasi.

65. Fix your mind on Me, be My devotee (bhakta), worship Me, and offer homage to Me. You will certainly come to Me; I truly promise you this, for you are dear to Me.

Words meanings summery:

• मन्मना (manmanā) - with your mind on Me, devoted to Me

• भव (bhava) - be, become

• मद्भक्तः (madbhaktaḥ) - My devotee

• मद्याजी (madyājī) - My worshipper

• माम् (mām) - Me

• नमस्कुरु (namaskuru) - offer homage, bow down

• माम् (mām) - Me

• एव (eva) - alone, only, indeed, certainly

• एष्यसि (eṣyasi) - you will go, you will come

• सत्यम् (satyam) - truth, truly, truthfully

• ते (te) - to you, your

• प्रतिजाने (pratijāne) - I promise

• प्रियः (priyaḥ) - dear, beloved

• असि (asi) - you are

• मे (me) - to me, my, for me

Words meanings and morphology

मन्मना (manmanā) - with your mind on Me, devoted to Me

(adjective)

Nominative, masculine, singular of manmanas

manmanas - one whose mind is fixed on Me

compound of mat (Me) and manas (mind)

Compound type : bahuvrīhi (mat+manas)

• mat – Me
  pronoun
  ablative/genitive singular of `aham` (I), here used as a pronominal prefix meaning 'My' or 'on Me'
• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
  Root: man (class 4)

भव (bhava) - be, become

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

imperative

2nd person singular imperative active of root `bhū` (class 1)

Root: bhū (class 1)

मद्भक्तः (madbhaktaḥ) - My devotee

(adjective)

Nominative, masculine, singular of madbhakta

madbhakta - one who is devoted to Me

compound of mat (Me) and bhakta (devotee)

Compound type : tatpuruṣa (mat+bhakta)

• mat – Me
  pronoun
  ablative/genitive singular of `aham` (I), here used as a pronominal prefix meaning 'My'
• bhakta – devotee, devoted, worshipped
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  from root `bhaj` (to worship, serve)
  Root: bhaj (class 1)

मद्याजी (madyājī) - My worshipper

(adjective)

Nominative, masculine, singular of madyājin

madyājin - one who worships Me

compound of mat (Me) and yājin (worshipper), derived from root `yaj` (to worship, sacrifice)

Compound type : tatpuruṣa (mat+yājin)

• mat – Me
  pronoun
  ablative/genitive singular of `aham` (I), here used as a pronominal prefix meaning 'My'
• yājin – worshipper, sacrificer
  noun (masculine)
  agent noun
  from root `yaj` (to worship, sacrifice)
  Root: yaj (class 1)

माम् (mām) - Me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

नमस्कुरु (namaskuru) - offer homage, bow down

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of namaskṛ

imperative

2nd person singular imperative active of root `kṛ` (class 8) with nominal prefix `namas`

Prefix: namas

Root: kṛ (class 8)

माम् (mām) - Me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

एव (eva) - alone, only, indeed, certainly

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

एष्यसि (eṣyasi) - you will go, you will come

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of i

future

2nd person singular future active of root `i` (class 2)

Root: i (class 2)

सत्यम् (satyam) - truth, truly, truthfully

(indeclinable)

Note: Used adverbially.

ते (te) - to you, your

(pronoun)

Dative, singular of tvam

tvam - you

Note: Here, dative, 'to you'.

प्रतिजाने (pratijāne) - I promise

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of prati + jñā

present

1st person singular present middle of root `jñā` (class 9) with prefix `prati`

Prefix: prati

Root: jñā (class 9)

प्रियः (priyaḥ) - dear, beloved

(adjective)

Nominative, masculine, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

present

2nd person singular present active of root `as` (class 2)

Root: as (class 2)

मे (me) - to me, my, for me

(pronoun)

Dative, singular of aham

aham - I

Note: Here, dative, 'to me', signifying 'dear to me'.