महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-6, chapter-107, verse-50
चेकितानं रणे क्रुद्धं भीष्मं प्रति जनेश्वर ।
चित्रसेनस्तव सुतः क्रुद्धरूपमवारयत् ॥५०॥
चित्रसेनस्तव सुतः क्रुद्धरूपमवारयत् ॥५०॥
50. cekitānaṁ raṇe kruddhaṁ bhīṣmaṁ prati janeśvara ,
citrasenastava sutaḥ kruddharūpamavārayat.
citrasenastava sutaḥ kruddharūpamavārayat.
50.
cekitānam raṇe kruddham bhīṣmam prati janeśvara
| citrasenaḥ tava sutaḥ kruddharūpam avārayat
| citrasenaḥ tava sutaḥ kruddharūpam avārayat
50.
janeśvara tava sutaḥ citrasenaḥ raṇe kruddham
bhīṣmam prati cekitānam kruddharūpam avārayat
bhīṣmam prati cekitānam kruddharūpam avārayat
50. O lord of men, your son Citrasena restrained the enraged Chekitana, who was furiously engaging Bhishma in battle.
50. הו אדון בני האדם, צ׳ֵקִיטָאנַה זעם בקרב והתקדם אל בְּהִישְׁמַה, ובנך צ׳ִיטְרַסֵנַה עצר אותו בעוד הוא בוער בזעם.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चेकितानम् (cekitānam) - Chekitana
- रणे (raṇe) - in battle, on the battlefield
- क्रुद्धम् (kruddham) - enraged, referring to Chekitana (enraged, angry, furious)
- भीष्मम् (bhīṣmam) - Bhishma
- प्रति (prati) - against, indicating opposition (towards, against, concerning)
- जनेश्वर (janeśvara) - O Dhritarashtra (the speaker, Sanjaya, is addressing him) (O lord of men, O king)
- चित्रसेनः (citrasenaḥ) - Citrasena
- तव (tava) - referring to Dhritarashtra's son (your)
- सुतः (sutaḥ) - son
- क्रुद्धरूपम् (kruddharūpam) - the enraged form of Chekitana (enraged form/aspect, an enraged one)
- अवारयत् (avārayat) - he restrained, he checked, he warded off
Words meanings and morphology
चेकितानम् (cekitānam) - Chekitana
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of cekitāna
cekitāna - name of a Yadava warrior, an ally of the Pandavas
Note: Refers to the warrior Chekitana.
रणे (raṇe) - in battle, on the battlefield
(noun)
Locative, masculine, singular of raṇa
raṇa - battle, war, combat
क्रुद्धम् (kruddham) - enraged, referring to Chekitana (enraged, angry, furious)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of kruddha
kruddha - enraged, angry, furious
Past Passive Participle
From root krodh (क्रुध्) 'to be angry'.
Root: krodh (class 4)
Note: Modifies 'cekitānam'.
भीष्मम् (bhīṣmam) - Bhishma
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of bhīṣma
bhīṣma - name of a prominent warrior in the Mahābhārata, son of Śāntanu and Gaṅgā
Note: Object of 'prati'.
प्रति (prati) - against, indicating opposition (towards, against, concerning)
(indeclinable)
जनेश्वर (janeśvara) - O Dhritarashtra (the speaker, Sanjaya, is addressing him) (O lord of men, O king)
(noun)
Vocative, masculine, singular of janeśvara
janeśvara - lord of men, king
Compound type : tatpuruṣa (jana+īśvara)
- jana – people, man, person
noun (masculine) - īśvara – lord, master, ruler, god
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
Note: Addressed to Dhritarashtra.
चित्रसेनः (citrasenaḥ) - Citrasena
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of citrasena
citrasena - name of a warrior, son of Dhritarashtra
Note: Subject of the verb 'avārayat'.
तव (tava) - referring to Dhritarashtra's son (your)
(pronoun)
Genitive, singular of tvad
tvad - you, your
सुतः (sutaḥ) - son
(noun)
Nominative, masculine, singular of suta
suta - son, offspring
Past Passive Participle (from sū 'to produce')
From root sū (सू) 'to produce, give birth to'.
Root: sū (class 2)
Note: Refers to Citrasena.
क्रुद्धरूपम् (kruddharūpam) - the enraged form of Chekitana (enraged form/aspect, an enraged one)
(noun)
Accusative, neuter, singular of kruddharūpa
kruddharūpa - enraged form, having an angry appearance
Compound type : karmadhāraya (kruddha+rūpa)
- kruddha – enraged, angry, furious
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root krodh (क्रुध्) 'to be angry'.
Root: krodh (class 4) - rūpa – form, appearance, shape, nature
noun (neuter)
Note: Object of 'avārayat'. It implies 'Chekitana in his enraged form'.
अवारयत् (avārayat) - he restrained, he checked, he warded off
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of vārayati
Causative, Imperfect Active
From root vṛ (वृ) 'to cover, to choose'. Causative form 'vārayati'.
Root: vṛ (class 5)