महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-107, verse-33

नकुलोऽपि भृशं विद्धस्तव पुत्रेण धन्विना ।
विकर्णं सप्तसप्तत्या निर्बिभेद शिलीमुखैः ॥३३॥

33. nakulo'pi bhṛśaṁ viddhastava putreṇa dhanvinā ,
vikarṇaṁ saptasaptatyā nirbibheda śilīmukhaiḥ.

33. nakulaḥ api bhṛśam viddhaḥ tava putreṇa dhanvinā
vikarṇam saptasaptatyā nirbibheda śilīmukhāiḥ

33. tava dhanvinā putreṇa bhṛśam viddhaḥ api nakulaḥ,
saptasaptatyā śilīmukhāiḥ vikarṇam nirbibheda.

33. Nakula, though greatly pierced by your archer son (Vikarna), in turn pierced Vikarna with seventy-seven arrows.

Words meanings summery:

• नकुलः (nakulaḥ) - Nakula

• अपि (api) - though (implies despite being wounded) (also, even, too, though)

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, severely

• विद्धः (viddhaḥ) - Nakula, who was wounded (pierced, wounded, struck)

• तव (tava) - Dhritarashtra's (son) (your)

• पुत्रेण (putreṇa) - by your son, Vikarna (by the son)

• धन्विना (dhanvinā) - by your son, the archer (Vikarna) (by the archer)

• विकर्णम् (vikarṇam) - Vikarna

• सप्तसप्तत्या (saptasaptatyā) - with seventy-seven

• निर्बिभेद (nirbibheda) - pierced, split, clove asunder

• शिलीमुखाइः (śilīmukhāiḥ) - with sharp-pointed arrows (with arrows (lit. bee-faced))

Words meanings and morphology

नकुलः (nakulaḥ) - Nakula

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nakula

nakula - Nakula (one of the Pandava brothers)

अपि (api) - though (implies despite being wounded) (also, even, too, though)

(indeclinable)

भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, severely

(indeclinable)

Note: Adverbial usage

विद्धः (viddhaḥ) - Nakula, who was wounded (pierced, wounded, struck)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viddha

viddha - pierced, wounded

Past Passive Participle

from root vyadh (to pierce)

Root: vyadh (class 4)

Note: Agrees with nakulaḥ

तव (tava) - Dhritarashtra's (son) (your)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (plural/singular)

Note: Refers to Dhritarashtra

पुत्रेण (putreṇa) - by your son, Vikarna (by the son)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of putra

putra - son

Note: Agrees with dhanvinā and refers to Vikarna

धन्विना (dhanvinā) - by your son, the archer (Vikarna) (by the archer)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of dhanvin

dhanvin - archer, armed with a bow

from dhanus (bow)

Note: Agrees with putreṇa and refers to Vikarna

विकर्णम् (vikarṇam) - Vikarna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vikarṇa

vikarṇa - Vikarna (proper name, son of Dhritarashtra)

सप्तसप्तत्या (saptasaptatyā) - with seventy-seven

(numeral)

Compound type : dvandva (saptan+saptati)

• saptan – seven
  numeral
• saptati – seventy
  numeral (feminine)

Note: Used adverbially to specify the number of arrows

निर्बिभेद (nirbibheda) - pierced, split, clove asunder

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of bhid

Perfect Active

root bhid, reduplicated, with preverb nir

Prefix: nir

Root: bhid (class 7)

शिलीमुखाइः (śilīmukhāiḥ) - with sharp-pointed arrows (with arrows (lit. bee-faced))

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śilīmukha

śilīmukha - arrow (lit. bee-faced, or sharp-pointed)

Compound type : bahuvrīhi (śilī+mukha)

• śilī – bee, honey-bee
  noun (feminine)
• mukha – face, mouth, tip, point
  noun (neuter)