महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-127, verse-47

न चैष शक्तः पार्थानां यस्त्वदर्थमभीप्सति ।
सूतपुत्रो दृढक्रोधो भ्राता दुःशासनश्च ते ॥४७॥

47. na caiṣa śaktaḥ pārthānāṁ yastvadarthamabhīpsati ,
sūtaputro dṛḍhakrodho bhrātā duḥśāsanaśca te.

47. na ca eṣaḥ śaktaḥ pārthānām yaḥ tvadartham abhīpsati
sūtaputraḥ dṛḍhakrodhaḥ bhrātā duḥśāsanaḥ ca te

47. ca eṣaḥ yaḥ tvadartham abhīpsati sūtaputraḥ dṛḍhakrodhaḥ
ca te bhrātā duḥśāsanaḥ pārthānām śaktaḥ na

47. Neither the charioteer's son (Karṇa), who strives for your cause, nor your intensely angry brother Duḥśāsana, is capable against the Pārthas.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also, moreover

• एषः (eṣaḥ) - this one (referring to the listed individuals collectively, i.e., Karṇa and Duḥśāsana) (this (one))

• शक्तः (śaktaḥ) - capable (of defeating the Pārthas) (capable, able, powerful)

• पार्थानाम् (pārthānām) - of the Pārthas, of the Pāṇḍavas

• यः (yaḥ) - who, which, he who

• त्वदर्थम् (tvadartham) - for your sake, for your purpose, for your interest

• अभीप्सति (abhīpsati) - strives for (victory for your sake) (desires, wishes, seeks, strives for)

• सूतपुत्रः (sūtaputraḥ) - the son of the charioteer (Karṇa) (son of a charioteer)

• दृढक्रोधः (dṛḍhakrodhaḥ) - whose anger is firm, intensely angry

• भ्राता (bhrātā) - brother

• दुःशासनः (duḥśāsanaḥ) - Duḥśāsana (proper name)

• च (ca) - and, also, moreover

• ते (te) - your (Dhṛtarāṣṭra's) (your, of you)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

एषः (eṣaḥ) - this one (referring to the listed individuals collectively, i.e., Karṇa and Duḥśāsana) (this (one))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etas

etas - this, this one

शक्तः (śaktaḥ) - capable (of defeating the Pārthas) (capable, able, powerful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakta

śakta - capable, able, powerful, strong

Past Passive Participle

Formed from root 'śak' (to be able) with suffix '-ta'

Root: śak (class 5)

पार्थानाम् (pārthānām) - of the Pārthas, of the Pāṇḍavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pārtha

pārtha - a son of Pṛthā (Kuntī), i.e., the Pāṇḍavas, especially Arjuna

Patronymic from Pṛthā

यः (yaḥ) - who, which, he who

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

त्वदर्थम् (tvadartham) - for your sake, for your purpose, for your interest

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (tvad+artha)

• tvad – you (stem of personal pronoun)
  pronoun
• artha – purpose, aim, sake, meaning, wealth
  noun (masculine)

अभीप्सति (abhīpsati) - strives for (victory for your sake) (desires, wishes, seeks, strives for)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of abhīps

Desiderative

Desiderative form from root 'āp' (to obtain) with prefix 'abhi'

Prefix: abhi

Root: āp (class 5)

सूतपुत्रः (sūtaputraḥ) - the son of the charioteer (Karṇa) (son of a charioteer)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sūtaputra

sūtaputra - son of a charioteer

Compound type : tatpuruṣa (sūta+putra)

• sūta – charioteer, bard, one born from a Kṣatriya father and Brāhmaṇa mother
  noun (masculine)
• putra – son, child
  noun (masculine)

दृढक्रोधः (dṛḍhakrodhaḥ) - whose anger is firm, intensely angry

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛḍhakrodha

dṛḍhakrodha - whose anger is firm/strong, intensely angry

Compound type : bahuvrihi (dṛḍha+krodha)

• dṛḍha – firm, strong, steadfast, solid
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Formed from root 'dṛh' (to be firm) with suffix '-ta'
  Root: dṛh (class 1)
• krodha – anger, wrath, rage
  noun (masculine)

भ्राता (bhrātā) - brother

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

दुःशासनः (duḥśāsanaḥ) - Duḥśāsana (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of duḥśāsana

duḥśāsana - Duḥśāsana (name of a Kuru prince, brother of Duryodhana)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

ते (te) - your (Dhṛtarāṣṭra's) (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you (personal pronoun)