महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-127, verse-20

भीष्मस्य तु पितुश्चैव मम चापचितिः कृता ।
भवेद्द्रोणमुखानां च सुहृदां शाम्यता त्वया ॥२०॥

20. bhīṣmasya tu pituścaiva mama cāpacitiḥ kṛtā ,
bhaveddroṇamukhānāṁ ca suhṛdāṁ śāmyatā tvayā.

20. bhīṣmasya tu pituḥ ca eva mama ca apacitiḥ kṛtā
bhavet droṇamukhānām ca suhṛdām śāmyatā tvayā

20. tvayā śāmyatā tu bhīṣmasya pituḥ ca eva mama ca
droṇamukhānām ca suhṛdām apacitiḥ kṛtā bhavet

20. And indeed, honor (apaciti) will have been paid to Bhishma, to your father, and to me, as well as to friends led by Drona, by your pacifying them.

Words meanings summery:

• भीष्मस्य (bhīṣmasya) - of Bhishma

• तु (tu) - indeed (but, indeed, however)

• पितुः (pituḥ) - to your father (of a father, to a father)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed (indeed, only, just)

• मम (mama) - to me (my, of me, to me)

• च (ca) - and

• अपचितिः (apacitiḥ) - proper respect or satisfaction (respect, honor, satisfaction, requital, expiation)

• कृता (kṛtā) - will have been rendered (done, made, performed)

• भवेत् (bhavet) - it will have been (it should be, it would be, may it be)

• द्रोणमुखानाम् (droṇamukhānām) - of those headed by Drona, of Drona and others

• च (ca) - and

• सुहृदाम् (suhṛdām) - of friends

• शाम्यता (śāmyatā) - by pacification (by calmness, by pacification, by tranquillity)

• त्वया (tvayā) - by you

Words meanings and morphology

भीष्मस्य (bhīṣmasya) - of Bhishma

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (name of a Kuru warrior)

तु (tu) - indeed (but, indeed, however)

(indeclinable)

पितुः (pituḥ) - to your father (of a father, to a father)

(noun)

Dative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

Note: Can be genitive or dative singular for 'father'; dative is contextually implied.

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (indeed, only, just)

(indeclinable)

मम (mama) - to me (my, of me, to me)

(pronoun)

Dative, singular of aham

aham - I, myself

Note: Can be genitive or dative singular for 'I'; dative is contextually implied.

च (ca) - and

(indeclinable)

अपचितिः (apacitiḥ) - proper respect or satisfaction (respect, honor, satisfaction, requital, expiation)

(noun)

Nominative, feminine, singular of apaciti

apaciti - respect, honor, satisfaction, requital, expiation, vengeance

Prefix: apa

Root: ci (class 5)

कृता (kṛtā) - will have been rendered (done, made, performed)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

Derived from root kṛ (to do, make) with suffix -ta.

Root: kṛ (class 8)

भवेत् (bhavet) - it will have been (it should be, it would be, may it be)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

Note: Used here to indicate a desired outcome or possibility.

द्रोणमुखानाम् (droṇamukhānām) - of those headed by Drona, of Drona and others

(noun)

Genitive, masculine, plural of droṇamukha

droṇamukha - Drona-headed, led by Drona

Compound type : bahuvrīhi (droṇa+mukha)

• droṇa – Drona (name of a warrior and teacher)
  proper noun (masculine)
• mukha – face, mouth, chief, leader, front
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

सुहृदाम् (suhṛdām) - of friends

(noun)

Genitive, masculine, plural of suhṛd

suhṛd - friend, well-wisher

शाम्यता (śāmyatā) - by pacification (by calmness, by pacification, by tranquillity)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śāmyatā

śāmyatā - calmness, pacification, tranquillity

Abstract noun formed from root śam (to be calm) with suffix -tā.

Root: śam (class 4)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you