Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,127

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-5, chapter-127, verse-19

दुर्योधन निबोधेदं वचनं मम पुत्रक ।
हितं ते सानुबन्धस्य तथायत्यां सुखोदयम् ॥१९॥
19. duryodhana nibodhedaṁ vacanaṁ mama putraka ,
hitaṁ te sānubandhasya tathāyatyāṁ sukhodayam.
19. duryodhana nibodha idam vacanam mama putrakā hitam
te sa-anubandhasya tathā āyatyām sukha-udayam
19. duryodhana putrakā,
te sa-anubandhasya mama idam hitam tathā āyatyām sukha-udayam vacanam nibodha
19. O Duryodhana, my son, understand these beneficial words of mine, which are for you and your followers (sānubandha), and which will bring about happiness in the future.
19. הו דוּרְיוֹדְהַנַה, בני היקר, הקשב לדברי אלה. הם לטובתך ולטובת הקרובים אליך, ויביאו אושר גם בעתיד.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • दुर्योधन (duryodhana) - O Duryodhana
  • निबोध (nibodha) - understand (understand, perceive, know, learn)
  • इदम् (idam) - these (words) (this, these)
  • वचनम् (vacanam) - words, counsel (word, speech, command, counsel)
  • मम (mama) - my (words) (my, mine)
  • पुत्रका (putrakā) - O son (O son, dear son (vocative))
  • हितम् (hitam) - beneficial (words) (beneficial, salutary, good for)
  • ते (te) - for you, your (to you, for you, your)
  • स-अनुबन्धस्य (sa-anubandhasya) - for you and your followers (of you with your followers/dependents)
  • तथा (tathā) - and (also) (thus, so, also)
  • आयत्याम् (āyatyām) - in the future (in the future, with reference to the future)
  • सुख-उदयम् (sukha-udayam) - bringing about happiness (bringing forth happiness, causing happiness)

Words meanings and morphology

दुर्योधन (duryodhana) - O Duryodhana
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of duryodhana
duryodhana - Duryodhana (name of the eldest Kaurava prince)
Compound type : tatpurusha (dur+yodhana)
  • dur – bad, difficult, ill
    indeclinable
  • yodhana – fighting, warrior
    noun (masculine)
    agent noun
    Derived from root yudh (to fight)
    Root: yudh (class 4)
निबोध (nibodha) - understand (understand, perceive, know, learn)
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ni-budh
imperative
Imperative 2nd singular active
Prefix: ni
Root: budh (class 1)
इदम् (idam) - these (words) (this, these)
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of idam
idam - this, these, here
Note: Agrees with 'vacanam'.
वचनम् (vacanam) - words, counsel (word, speech, command, counsel)
(noun)
Accusative, neuter, singular of vacana
vacana - word, speech, saying, command, counsel
Root: vac (class 2)
मम (mama) - my (words) (my, mine)
(pronoun)
Genitive, singular of aham
aham - I
पुत्रका (putrakā) - O son (O son, dear son (vocative))
(noun)
Vocative, masculine, singular of putraka
putraka - little son, dear son (diminutive/affectionate)
Diminutive form of putra
हितम् (hitam) - beneficial (words) (beneficial, salutary, good for)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of hita
hita - beneficial, salutary, good for, placed, put
Past Passive Participle
From root dhā (to place, put) via a derivative form, often listed as hita directly. Or from hi (to send, urge).
Root: dhā (class 3)
Note: Agrees with 'vacanam'.
ते (te) - for you, your (to you, for you, your)
(pronoun)
Genitive, singular of yuşmad
yuşmad - you
Note: Here genitive, functioning possessively or datively (for you).
स-अनुबन्धस्य (sa-anubandhasya) - for you and your followers (of you with your followers/dependents)
(adjective)
Genitive, masculine, singular of sānubandha
sānubandha - having its consequences, with its attachments/followers, together with what follows
Compound type : bahuvrihi (sa+anubandha)
  • sa – with, together with
    indeclinable
  • anubandha – tie, bond, connection, sequence, consequence, follower
    noun (masculine)
    From root bandh (to bind) with prefix anu
    Prefix: anu
    Root: bandh (class 9)
Note: Agrees with 'te' (genitive). Implies 'for you and those connected to you'.
तथा (tathā) - and (also) (thus, so, also)
(indeclinable)
आयत्याम् (āyatyām) - in the future (in the future, with reference to the future)
(noun)
Locative, feminine, singular of āyati
āyati - future, coming, prospect
From root yam (to restrain) with prefix ā
Prefix: ā
Root: yam (class 1)
सुख-उदयम् (sukha-udayam) - bringing about happiness (bringing forth happiness, causing happiness)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sukhodaya
sukhodaya - rise of happiness, bringing forth happiness
Compound type : tatpurusha (sukha+udaya)
  • sukha – happiness, pleasure, ease
    noun (neuter)
  • udaya – rising, origin, prosperity, success, increase
    noun (masculine)
    From root i (to go) with prefix ud
    Prefix: ud
    Root: i (class 2)
Note: Agrees with 'vacanam'.