महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-127, verse-29

वश्येन्द्रियं जितामात्यं धृतदण्डं विकारिषु ।
परीक्ष्यकारिणं धीरमत्यन्तं श्रीर्निषेवते ॥२९॥

29. vaśyendriyaṁ jitāmātyaṁ dhṛtadaṇḍaṁ vikāriṣu ,
parīkṣyakāriṇaṁ dhīramatyantaṁ śrīrniṣevate.

29. vaśyendriyam jitāmātyam dhṛtadaṇḍam vikāriṣu
parīkṣyakāriṇam dhīram atyantam śrīḥ niṣevate

29. śrīḥ atyantam vaśyendriyam jitāmātyam dhṛtadaṇḍam
vikāriṣu parīkṣyakāriṇam dhīram niṣevate

29. Prosperity (śrī) unfailingly serves a steadfast and wise person who has his senses under control, whose ministers are subdued, who wields punishment against offenders, and who acts after due deliberation.

Words meanings summery:

• वश्येन्द्रियम् (vaśyendriyam) - a ruler or individual whose sense organs are under proper command (having controlled senses, master of senses)

• जितामात्यम् (jitāmātyam) - a ruler who has his advisors and officials under his effective sway (having conquered ministers, whose ministers are controlled)

• धृतदण्डम् (dhṛtadaṇḍam) - one who justly applies punishment or maintains discipline (holding the rod of punishment, wielding authority)

• विकारिषु (vikāriṣu) - towards or concerning those who commit transgressions, err, or show corruption (among those who undergo change/corruption, among offenders)

• परीक्ष्यकारिणम् (parīkṣyakāriṇam) - a person who performs actions only after careful scrutiny and consideration (one who acts after examination/deliberation)

• धीरम् (dhīram) - a wise, resolute, and patient individual (steadfast, wise, courageous, firm)

• अत्यन्तम् (atyantam) - unfailingly, perpetually, or intensely, implying continuous attendance (exceedingly, permanently, constantly, without end)

• श्रीः (śrīḥ) - royal majesty or material and spiritual well-being personified (prosperity, fortune, wealth, beauty, glory)

• निषेवते (niṣevate) - prosperity serves or attends such a person, indicating constant presence and support (serves, attends, resorts to, honors, practices)

Words meanings and morphology

वश्येन्द्रियम् (vaśyendriyam) - a ruler or individual whose sense organs are under proper command (having controlled senses, master of senses)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vaśyendriya

vaśyendriya - having controlled senses, master of senses, self-controlled

Compound type : bahuvrīhi (vaśya+indriya)

• vaśya – submissive, obedient, controllable, to be controlled
  adjective (masculine)
  Gerundive/Future Passive Participle
  From root vaś (to wish, to control), or a gerundive (y-suffix)
  Root: vaś (class 1)
• indriya – sense organ, faculty, vital power
  noun (neuter)

Note: Agrees with the implied recipient of prosperity.

जितामात्यम् (jitāmātyam) - a ruler who has his advisors and officials under his effective sway (having conquered ministers, whose ministers are controlled)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of jitāmātya

jitāmātya - one whose ministers are conquered/controlled, having subdued ministers

Compound type : bahuvrīhi (jita+amātya)

• jita – conquered, subdued, won, overcome
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root ji (to conquer)
  Root: ji (class 1)
• amātya – minister, counselor, official
  noun (masculine)

Note: Agrees with the implied recipient of prosperity.

धृतदण्डम् (dhṛtadaṇḍam) - one who justly applies punishment or maintains discipline (holding the rod of punishment, wielding authority)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dhṛtadaṇḍa

dhṛtadaṇḍa - wielding the rod of punishment, exercising authority, enforcing law

Compound type : bahuvrīhi (dhṛta+daṇḍa)

• dhṛta – held, borne, maintained, supported
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root dhṛ (to hold, bear)
  Root: dhṛ (class 1)
• daṇḍa – stick, rod, punishment, authority, discipline
  noun (masculine)

Note: Agrees with the implied recipient of prosperity.

विकारिषु (vikāriṣu) - towards or concerning those who commit transgressions, err, or show corruption (among those who undergo change/corruption, among offenders)

(adjective)

Locative, masculine, plural of vikārin

vikārin - changing, undergoing change, corrupt, transgressor, offender, diseased

Derived from vikāra (change, alteration, corruption) + -in (possessive suffix)

Note: Locative plural, meaning 'among' or 'towards'.

परीक्ष्यकारिणम् (parīkṣyakāriṇam) - a person who performs actions only after careful scrutiny and consideration (one who acts after examination/deliberation)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of parīkṣyakārin

parīkṣyakārin - acting after due examination, considerate in action, discerning in deeds

Derived from parīkṣya (having examined) and kārin (one who acts)

Compound type : tatpuruṣa (parīkṣya+kārin)

• parīkṣya – having examined, after investigation, to be examined
  indeclinable
  Absolutive (or Gerundive)
  Absolutive from root īkṣ (to see) with prefix pari-
  Prefix: pari
  Root: īkṣ (class 1)
• kārin – doing, making, acting, one who does/acts, performer
  adjective (masculine)
  Derived from root kṛ (to do, make) with agent suffix -in
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with the implied recipient of prosperity.

धीरम् (dhīram) - a wise, resolute, and patient individual (steadfast, wise, courageous, firm)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dhīra

dhīra - steadfast, wise, courageous, firm, thoughtful, serious, bold

Note: Agrees with the implied recipient of prosperity.

अत्यन्तम् (atyantam) - unfailingly, perpetually, or intensely, implying continuous attendance (exceedingly, permanently, constantly, without end)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of atyanta

atyanta - excessive, endless, permanent, extremely, continuous

Compound type : tatpuruṣa (ati+anta)

• ati – beyond, over, excessively, very
  indeclinable
• anta – end, limit, boundary
  noun (masculine)

Note: Adverbial use.

श्रीः (śrīḥ) - royal majesty or material and spiritual well-being personified (prosperity, fortune, wealth, beauty, glory)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, fortune, wealth, beauty, glory, honor, goddess Lakṣmī

Note: Subject of the verb 'niṣevate'.

निषेवते (niṣevate) - prosperity serves or attends such a person, indicating constant presence and support (serves, attends, resorts to, honors, practices)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of niṣev

Root sev (to serve) with prefix ni-

Prefix: ni

Root: sev (class 1)