महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-127, verse-35

एकीभूतैर्महाप्राज्ञैः शूरैररिनिबर्हणैः ।
पाण्डवैः पृथिवीं तात भोक्ष्यसे सहितः सुखी ॥३५॥

35. ekībhūtairmahāprājñaiḥ śūrairarinibarhaṇaiḥ ,
pāṇḍavaiḥ pṛthivīṁ tāta bhokṣyase sahitaḥ sukhī.

35. ekībhūtaiḥ mahāprājñaiḥ śūraiḥ arinibarhaṇaiḥ
pāṇḍavaiḥ pṛthivīm tāta bhokṣyase sahitaḥ sukhī

35. tāta,
(tvam) ekībhūtaiḥ mahāprājñaiḥ śūraiḥ arinibarhaṇaiḥ pāṇḍavaiḥ sahitaḥ sukhī pṛthivīm bhokṣyase

35. O dear one, you will happily and peacefully rule the earth, accompanied by the Pāṇḍavas, who are united, greatly wise, brave, and destroyers of enemies.

Words meanings summery:

• एकीभूतैः (ekībhūtaiḥ) - by the united, by those who have become one

• महाप्राज्ञैः (mahāprājñaiḥ) - by the greatly wise, by the very intelligent

• शूरैः (śūraiḥ) - by the brave, by the heroes

• अरिनिबर्हणैः (arinibarhaṇaiḥ) - by the destroyers of enemies

• पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - by the Pāṇḍavas (sons of Pāṇḍu)

• पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth, land

• तात (tāta) - O dear one, my son, my child (term of endearment)

• भोक्ष्यसे (bhokṣyase) - you will enjoy, you will rule, you will possess

• सहितः (sahitaḥ) - accompanied, together, endowed with

• सुखी (sukhī) - happy, joyful, comfortable

Words meanings and morphology

एकीभूतैः (ekībhūtaiḥ) - by the united, by those who have become one

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of ekībhūta

ekībhūta - unified, united, become one

Past Passive Participle

from the verb root ekībhū (to become one)

Compound type : karmadhāraya (eka+bhūta)

• eka – one, single, unique
  numeral/adjective (masculine)
• bhūta – become, happened, past
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root bhū
  Root: bhū (class 1)

महाप्राज्ञैः (mahāprājñaiḥ) - by the greatly wise, by the very intelligent

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of mahāprājña

mahāprājña - greatly wise, very intelligent

Compound type : karmadhāraya (mahat+prājña)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• prājña – wise, intelligent, knowing
  adjective (masculine)

शूरैः (śūraiḥ) - by the brave, by the heroes

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śūra

śūra - brave, heroic, hero, warrior

अरिनिबर्हणैः (arinibarhaṇaiḥ) - by the destroyers of enemies

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of arinibarhaṇa

arinibarhaṇa - destroyers of enemies

Compound type : tatpurusha (ari+nibarhaṇa)

• ari – enemy, foe, rival
  noun (masculine)
• nibarhaṇa – destroying, crushing, slayer, destroyer
  adjective (masculine)
  agent noun
  from root bṛh with prefix ni
  Prefix: ni
  Root: bṛh (class 10)

पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - by the Pāṇḍavas (sons of Pāṇḍu)

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - a descendant of Pāṇḍu, belonging to Pāṇḍu

पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth, land

(noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - the earth, land, ground

तात (tāta) - O dear one, my son, my child (term of endearment)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one (vocative term of endearment, often used by elders for younger or equals)

भोक्ष्यसे (bhokṣyase) - you will enjoy, you will rule, you will possess

(verb)

2nd person , singular, middle, future (lṛṭ) of bhuj

Root: bhuj (class 7)

सहितः (sahitaḥ) - accompanied, together, endowed with

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahita

sahita - accompanied, together with, combined

Past Passive Participle

From saha (with) + ita (Past Passive Participle of root i - to go)

Root: i (class 2)

सुखी (sukhī) - happy, joyful, comfortable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sukhin

sukhin - happy, joyful, comfortable, possessing happiness

Previous Verse Next Verse