महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-30, verse-8

स्वकोशस्य परीमाणं कोष्ठस्य च महीपतिः ।
विज्ञाय राजा कौन्तेयो यज्ञायैव मनो दधे ॥८॥

8. svakośasya parīmāṇaṁ koṣṭhasya ca mahīpatiḥ ,
vijñāya rājā kaunteyo yajñāyaiva mano dadhe.

8. sva-kośasya parīmāṇam koṣṭhasya ca mahīpatiḥ
vijñāya rājā kaunteyaḥ yajñāya eva manaḥ dadhe

8. mahīpatiḥ rājā kaunteyaḥ sva-kośasya koṣṭhasya
ca parīmāṇam vijñāya yajñāya eva manaḥ dadhe

8. Having ascertained the full measure of his own treasury and his storehouse, the king, Kaunteya (son of Kuntī), truly fixed his mind upon the Vedic ritual (yajña).

Words meanings summery:

• स्व-कोशस्य (sva-kośasya) - of his own treasury

• परीमाणम् (parīmāṇam) - the measure, extent, amount

• कोष्ठस्य (koṣṭhasya) - of the storehouse, of the inner chamber

• च (ca) - and

• महीपतिः (mahīpatiḥ) - the lord of the earth, king

• विज्ञाय (vijñāya) - having known, having ascertained, having understood

• राजा (rājā) - king

• कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - King Yudhiṣṭhira (son of Kunti, Arjuna (or Yudhiṣṭhira, Bhīma))

• यज्ञाय (yajñāya) - for the Vedic ritual (yajña)

• एव (eva) - indeed, only, just

• मनः (manaḥ) - mind, heart, intention

• दधे (dadhe) - he placed, he held, he set

Words meanings and morphology

स्व-कोशस्य (sva-kośasya) - of his own treasury

(noun)

Genitive, masculine, singular of sva-kośa

sva-kośa - own treasury

Compound type : tatpurusha (sva+kośa)

• sva – own
  pronoun
• kośa – treasury, casket, sheath
  noun (masculine)

परीमाणम् (parīmāṇam) - the measure, extent, amount

(noun)

Accusative, neuter, singular of parīmāṇa

parīmāṇa - measure, extent, dimension

from pari + mā- 'to measure'

Prefix: pari

Root: mā (class 2)

कोष्ठस्य (koṣṭhasya) - of the storehouse, of the inner chamber

(noun)

Genitive, masculine, singular of koṣṭha

koṣṭha - storehouse, granary, inner apartment

च (ca) - and

(indeclinable)

महीपतिः (mahīpatiḥ) - the lord of the earth, king

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahīpati

mahīpati - lord of the earth, king

Compound type : tatpurusha (mahī+pati)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

विज्ञाय (vijñāya) - having known, having ascertained, having understood

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

from vi- + jñā- 'to know'

Prefix: vi

Root: jñā (class 9)

Note: Absolutive

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - King Yudhiṣṭhira (son of Kunti, Arjuna (or Yudhiṣṭhira, Bhīma))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kunti

Patronymic from Kuntī

Note: Refers to Yudhiṣṭhira

यज्ञाय (yajñāya) - for the Vedic ritual (yajña)

(noun)

Dative, masculine, singular of yajña

yajña - Vedic ritual, worship, sacrifice

from root yaj- 'to worship'

Root: yaj (class 1)

Note: Dative of purpose

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

Note: Emphatic particle

मनः (manaḥ) - mind, heart, intention

(noun)

Accusative, neuter, singular of manas

manas - mind, spirit, intention

दधे (dadhe) - he placed, he held, he set

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect indicative (lit) of dhā

Perfect Indicative

Third person singular, middle voice (ātmanepada)

Root: dhā (class 3)