महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-30, verse-9

सुहृदश्चैव तं सर्वे पृथक्च सह चाब्रुवन् ।
यज्ञकालस्तव विभो क्रियतामत्र सांप्रतम् ॥९॥

9. suhṛdaścaiva taṁ sarve pṛthakca saha cābruvan ,
yajñakālastava vibho kriyatāmatra sāṁpratam.

9. suhṛdaḥ ca eva tam sarve pṛthak ca saha ca abruvan
yajña-kālaḥ tava vibho kriyatām atra sāṃpratam

9. sarve suhṛdaḥ ca eva pṛthak ca saha ca tam abruvan
vibho tava yajña-kālaḥ atra sāṃpratam kriyatām

9. All his well-wishers, both individually and collectively, then spoke to him: "O mighty one, it is indeed your time for the Vedic ritual (yajña); let it be performed here now."

Words meanings summery:

• सुहृदः (suhṛdaḥ) - friends, well-wishers

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, just

• तम् (tam) - him

• सर्वे (sarve) - all

• पृथक् (pṛthak) - separately, individually

• च (ca) - and

• सह (saha) - together with, along with

• च (ca) - and

• अब्रुवन् (abruvan) - they spoke, they said

• यज्ञ-कालः (yajña-kālaḥ) - time for the Vedic ritual

• तव (tava) - your

• विभो (vibho) - O mighty one, O pervasive one

• क्रियताम् (kriyatām) - let it be done, may it be performed

• अत्र (atra) - here, in this place

• सांप्रतम् (sāṁpratam) - now, at present, suitably

Words meanings and morphology

सुहृदः (suhṛdaḥ) - friends, well-wishers

(noun)

Nominative, masculine, plural of suhṛd

suhṛd - friend, well-wisher

Compound type : bahuvrihi (su+hṛd)

• su – good, well
  indeclinable
• hṛd – heart, mind
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

तम् (tam) - him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the king

सर्वे (sarve) - all

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Modifies 'suhṛdaḥ'

पृथक् (pṛthak) - separately, individually

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

सह (saha) - together with, along with

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

अब्रुवन् (abruvan) - they spoke, they said

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect indicative (laṅ) of brū

Imperfect Indicative

Third person plural, active voice (parasmaipada) with augment 'a-'

Root: brū (class 2)

यज्ञ-कालः (yajña-kālaḥ) - time for the Vedic ritual

(noun)

Nominative, masculine, singular of yajña-kāla

yajña-kāla - time for Vedic ritual

Compound type : tatpurusha (yajña+kāla)

• yajña – Vedic ritual, worship, sacrifice
  noun (masculine)
  from root yaj- 'to worship'
  Root: yaj (class 1)
• kāla – time
  noun (masculine)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Possessive case

विभो (vibho) - O mighty one, O pervasive one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - mighty, pervasive, powerful being

क्रियताम् (kriyatām) - let it be done, may it be performed

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of kṛ

Imperative

Third person singular, passive voice (ātmanepada)

Root: kṛ (class 8)

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

सांप्रतम् (sāṁpratam) - now, at present, suitably

(indeclinable)