महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-30, verse-52

प्रावर्ततैवं यज्ञः स पाण्डवस्य महात्मनः ।
पृथिव्यामेकवीरस्य शक्रस्येव त्रिविष्टपे ॥५२॥

52. prāvartataivaṁ yajñaḥ sa pāṇḍavasya mahātmanaḥ ,
pṛthivyāmekavīrasya śakrasyeva triviṣṭape.

52. prāvartata evam yajñaḥ sa pāṇḍavasya mahātmanaḥ
pṛthivyām ekavīrasya śakrasya iva triviṣṭape

52. Thus, that great Vedic ritual (yajña) of the great-souled Pāṇḍava [Yudhiṣṭhira], the unique hero on earth, took place just as Indra's does in heaven.

Words meanings summery:

• प्रावर्तत (prāvartata) - proceeded, began, took place

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• यज्ञः (yajñaḥ) - A grand royal consecration sacrifice. (sacrifice, ritual, worship)

• स (sa) - Refers to "that (yajña)". (that, he)

• पाण्डवस्य (pāṇḍavasya) - Of Yudhiṣṭhira. (of the son of Pāṇḍu, of Pāṇḍava)

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - Of Yudhiṣṭhira. (of the great-souled one, of the noble one)

• पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on earth, in the world

• एकवीरस्य (ekavīrasya) - Of Yudhiṣṭhira. (of the sole hero, of the unmatched warrior)

• शक्रस्य (śakrasya) - Of the deity Indra. (of Indra, of the mighty one)

• इव (iva) - like, as, as if

• त्रिविष्टपे (triviṣṭape) - In Indra's heaven. (in heaven, in the celestial world, in the third heaven)

Words meanings and morphology

प्रावर्तत (prāvartata) - proceeded, began, took place

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of vṛt

Imperfect Tense, Middle Voice, 3rd person singular

Derived from root vṛt (1st class) with prefix pra.

Prefix: pra

Root: vṛt (class 1)

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

यज्ञः (yajñaḥ) - A grand royal consecration sacrifice. (sacrifice, ritual, worship)

(noun)

Nominative, masculine, singular of yajña

yajña - sacrifice, devotion, worship, offering (yajña)

Derived from root yaj (1st class) 'to sacrifice, worship'.

Root: yaj (class 1)

Note: Subject of the sentence.

स (sa) - Refers to "that (yajña)". (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Masculine nominative singular form of `tad`.

Note: Qualifies `yajñaḥ`.

पाण्डवस्य (pāṇḍavasya) - Of Yudhiṣṭhira. (of the son of Pāṇḍu, of Pāṇḍava)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu

Patronymic.

Note: In apposition with `mahātmanaḥ` and `ekavīrasya`.

महात्मनः (mahātmanaḥ) - Of Yudhiṣṭhira. (of the great-souled one, of the noble one)

(noun)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous, a great person (mahātma)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, individual consciousness (ātman)
  noun (masculine)

Note: In apposition with `pāṇḍavasya`.

पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, world

Root: pṛth

Note: Locative case.

एकवीरस्य (ekavīrasya) - Of Yudhiṣṭhira. (of the sole hero, of the unmatched warrior)

(noun)

Genitive, masculine, singular of ekavīra

ekavīra - sole hero, unique warrior, unmatched hero

Compound type : karmadhāraya (eka+vīra)

• eka – one, single, unique
  numeral
• vīra – hero, warrior, brave man
  noun (masculine)

Note: In apposition with `pāṇḍavasya`.

शक्रस्य (śakrasya) - Of the deity Indra. (of Indra, of the mighty one)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śakra

śakra - Indra, mighty, powerful

Root: śak

Note: Refers to Indra, the king of gods.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Particle of comparison.

त्रिविष्टपे (triviṣṭape) - In Indra's heaven. (in heaven, in the celestial world, in the third heaven)

(noun)

Locative, neuter, singular of triviṣṭapa

triviṣṭapa - heaven, celestial world, Indra's paradise, third heaven

The third (tri) highest (viṣṭapa) region.

Compound type : karmadhāraya (tri+viṣṭapa)

• tri – three
  numeral
• viṣṭapa – heaven, region, world
  noun (neuter)

Note: Locative case.