महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-30, verse-25

युधिष्ठिर उवाच ।
सफलः कृष्ण संकल्पः सिद्धिश्च नियता मम ।
यस्य मे त्वं हृषीकेश यथेप्सितमुपस्थितः ॥२५॥

25. yudhiṣṭhira uvāca ,
saphalaḥ kṛṣṇa saṁkalpaḥ siddhiśca niyatā mama ,
yasya me tvaṁ hṛṣīkeśa yathepsitamupasthitaḥ.

25. yudhiṣṭhira uvāca saphalaḥ kṛṣṇa saṃkalpaḥ siddhiḥ ca
niyatā mama yasya me tvam hṛṣīkeśa yathā īpsitam upasthitaḥ

25. Yudhiṣṭhira said: O Kṛṣṇa, my resolve (saṃkalpa) is fruitful, and my success is assured, because you, Hṛṣīkeśa, are present with me as I desired.

Words meanings summery:

• युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - Yudhiṣṭhira

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• सफलः (saphalaḥ) - fruitful, successful

• कृष्ण (kṛṣṇa) - Kṛṣṇa

• संकल्पः (saṁkalpaḥ) - resolve, intention, determination

• सिद्धिः (siddhiḥ) - success, accomplishment, attainment

• च (ca) - and

• नियता (niyatā) - assured, certain, fixed

• मम (mama) - my, mine

• यस्य (yasya) - whose, because of whom

• मे (me) - with me (to me, for me, my)

• त्वम् (tvam) - you

• हृषीकेश (hṛṣīkeśa) - lord of the senses (Hṛṣīkeśa (epithet of Kṛṣṇa))

• यथा (yathā) - as, according to, just as

• ईप्सितम् (īpsitam) - desired, wished for

• उपस्थितः (upasthitaḥ) - present, standing near, attended

Words meanings and morphology

युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - Yudhiṣṭhira

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (proper name, 'steady in battle')

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

सफलः (saphalaḥ) - fruitful, successful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saphala

saphala - fruitful, successful, effective

Compound type : bahuvrihi (sa+phala)

• sa – with, together with
  indeclinable
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)

कृष्ण (kṛṣṇa) - Kṛṣṇa

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa; black, dark

संकल्पः (saṁkalpaḥ) - resolve, intention, determination

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃkalpa

saṁkalpa - resolve, intention, determination, vow

Prefix: sam

Root: kḷp (class 1)

सिद्धिः (siddhiḥ) - success, accomplishment, attainment

(noun)

Nominative, feminine, singular of siddhi

siddhi - success, accomplishment, attainment, perfection, supernatural power

From root sidh-

Root: sidh (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

नियता (niyatā) - assured, certain, fixed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of niyata

niyata - fixed, regulated, restrained, disciplined, assured

Past Passive Participle

from ni-yam

Prefix: ni

Root: yam (class 1)

मम (mama) - my, mine

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, my

यस्य (yasya) - whose, because of whom

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

मे (me) - with me (to me, for me, my)

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me, my

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

हृषीकेश (hṛṣīkeśa) - lord of the senses (Hṛṣīkeśa (epithet of Kṛṣṇa))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of hṛṣīkeśa

hṛṣīkeśa - lord of the senses (epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa)

Compound type : tatpuruṣa (hṛṣīka+īśa)

• hṛṣīka – sense organ
  noun (neuter)
• īśa – lord, master
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

यथा (yathā) - as, according to, just as

(indeclinable)

ईप्सितम् (īpsitam) - desired, wished for

(adjective)

Accusative, neuter, singular of īpsita

īpsita - desired, wished, aimed at, favorite

Past Passive Participle

Desiderative of root āp (to obtain) + kta (suffix)

Root: āp (class 5)

उपस्थितः (upasthitaḥ) - present, standing near, attended

(adjective)

Nominative, masculine, singular of upasthita

upasthita - present, near, ready, standing by, attended

Past Passive Participle

from upa-sthā

Prefix: upa

Root: sthā (class 1)