महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-30, verse-18

त्वत्कृते पृथिवी सर्वा मद्वशे कृष्ण वर्तते ।
धनं च बहु वार्ष्णेय त्वत्प्रसादादुपार्जितम् ॥१८॥

18. tvatkṛte pṛthivī sarvā madvaśe kṛṣṇa vartate ,
dhanaṁ ca bahu vārṣṇeya tvatprasādādupārjitam.

18. tvatkṛte pṛthivī sarvā madvaśe kṛṣṇa vartate
dhanam ca bahu vārṣṇeya tvatprasādāt upārjitam

18. O Krishna (Kṛṣṇa), the entire earth is under my control because of you. And O Vārṣṇeya, much wealth has been acquired through your grace.

Words meanings summery:

• त्वत्कृते (tvatkṛte) - because of you (for your sake, because of you, by you)

• पृथिवी (pṛthivī) - the earth (the earth, ground)

• सर्वा (sarvā) - the entire (all, entire, every)

• मद्वशे (madvaśe) - under my control (under my control, in my power)

• कृष्ण (kṛṣṇa) - O Krishna (Kṛṣṇa) (O Krishna)

• वर्तते (vartate) - it exists, it is (under my control) (it is, it exists, it turns)

• धनम् (dhanam) - wealth (wealth, riches, money)

• च (ca) - and

• बहु (bahu) - much (much, many, abundant)

• वार्ष्णेय (vārṣṇeya) - O Vārṣṇeya (Kṛṣṇa) (O descendant of Vṛṣṇi, O Krishna)

• त्वत्प्रसादात् (tvatprasādāt) - by your grace (from your grace, by your favor)

• उपार्जितम् (upārjitam) - acquired (acquired, earned, gained)

Words meanings and morphology

त्वत्कृते (tvatkṛte) - because of you (for your sake, because of you, by you)

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (tvad+kṛta)

• tvad – you (stem form)
  pronoun
• kṛta – done, made, performed; purpose, sake (when used with case endings)
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from verb root kṛ (to do, make) with suffix -ta, here used as a noun meaning 'sake' with locative ending.
  Root: kṛ (class 8)

Note: Used adverbially.

पृथिवी (pṛthivī) - the earth (the earth, ground)

(noun)

Nominative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, world

Note: Subject of 'vartate'.

सर्वा (sarvā) - the entire (all, entire, every)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarva

sarva - all, whole, entire, every

Note: Qualifies 'pṛthivī'.

मद्वशे (madvaśe) - under my control (under my control, in my power)

(noun)

Locative, masculine, singular of madvaśa

madvaśa - under my control, my power

Compound type : tatpuruṣa (mad+vaśa)

• mad – my, mine (stem form)
  pronoun
• vaśa – will, control, power
  noun (masculine)

कृष्ण (kṛṣṇa) - O Krishna (Kṛṣṇa) (O Krishna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna, dark, black

वर्तते (vartate) - it exists, it is (under my control) (it is, it exists, it turns)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vṛt

Root: vṛt (class 1)

धनम् (dhanam) - wealth (wealth, riches, money)

(noun)

Nominative, neuter, singular of dhana

dhana - wealth, riches, property, money

Note: Subject of 'upārjitam' (implied 'is acquired').

च (ca) - and

(indeclinable)

बहु (bahu) - much (much, many, abundant)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bahu

bahu - much, many, abundant, numerous

Note: Qualifies 'dhanam'.

वार्ष्णेय (vārṣṇeya) - O Vārṣṇeya (Kṛṣṇa) (O descendant of Vṛṣṇi, O Krishna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of vārṣṇeya

vārṣṇeya - descendant of Vṛṣṇi, relating to Vṛṣṇi (an epithet of Krishna)

Derived from Vṛṣṇi + -eya (patronymic suffix).

त्वत्प्रसादात् (tvatprasādāt) - by your grace (from your grace, by your favor)

(noun)

Ablative, masculine, singular of tvatprasāda

tvatprasāda - your grace, your favor

Compound type : tatpuruṣa (tvad+prasāda)

• tvad – your, yours (stem form)
  pronoun
• prasāda – grace, favor, clemency, tranquility
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: sad (class 1)

Note: Indicates cause or source.

उपार्जितम् (upārjitam) - acquired (acquired, earned, gained)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of upārjita

upārjita - acquired, gained, earned

Past Passive Participle

Derived from root ṛj (to procure, obtain) with prefix upa, and suffix -ta.

Prefix: upa

Root: ṛj (class 1)