महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-30, verse-28

अस्मिन्क्रतौ यथोक्तानि यज्ञाङ्गानि द्विजातिभिः ।
तथोपकरणं सर्वं मङ्गलानि च सर्वशः ॥२८॥

28. asminkratau yathoktāni yajñāṅgāni dvijātibhiḥ ,
tathopakaraṇaṁ sarvaṁ maṅgalāni ca sarvaśaḥ.

28. asmin kratau yathoktāni yajñāṅgāni dvijātibhiḥ
| tathā upakaraṇam sarvam maṅgalāni ca sarvaśaḥ

28. asmin kratau dvijātibhiḥ yathoktāni yajñāṅgāni
tathā sarvam upakaraṇam ca sarvaśaḥ maṅgalāni

28. In this (Vedic ritual), all the components of the (Vedic ritual) (yajña) as prescribed by the twice-born (dvijāti) ones, and likewise all the equipment and auspicious items, were entirely gathered.

Words meanings summery:

• अस्मिन् (asmin) - in this

• क्रतौ (kratau) - in the Rājasūya Vedic ritual (in the Vedic ritual, in the sacrifice)

• यथोक्तानि (yathoktāni) - as prescribed, as stated, as mentioned

• यज्ञाङ्गानि (yajñāṅgāni) - the prescribed components of the Rājasūya Vedic ritual (components of the Vedic ritual, accessories of the sacrifice)

• द्विजातिभिः (dvijātibhiḥ) - by the Brahmins officiating the Vedic ritual (by the twice-born ones (Brahmins))

• तथा (tathā) - similarly, likewise, and also

• उपकरणम् (upakaraṇam) - equipment, implements, accessories

• सर्वम् (sarvam) - all, entire, whole

• मङ्गलानि (maṅgalāni) - auspicious items, blessings

• च (ca) - and

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, completely, in every way

Words meanings and morphology

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Refers to the 'kratu' (ritual).

क्रतौ (kratau) - in the Rājasūya Vedic ritual (in the Vedic ritual, in the sacrifice)

(noun)

Locative, masculine, singular of kratu

kratu - Vedic ritual (yajña), sacrifice, power, intelligence, resolve

Note: Refers to the Rājasūya.

यथोक्तानि (yathoktāni) - as prescribed, as stated, as mentioned

(adjective)

Nominative, neuter, plural of yathokta

yathokta - as said, as stated, as prescribed

Past Passive Participle

Compound of 'yathā' (as) and 'ukta' (said/stated, PPP of √vac)

Compound type : avyayībhāva (yathā+ukta)

• yathā – as, just as, in what manner
  indeclinable
• ukta – said, spoken, stated, prescribed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From √vac 'to speak'
  Root: vac (class 2)

Note: Agrees with `yajñāṅgāni`.

यज्ञाङ्गानि (yajñāṅgāni) - the prescribed components of the Rājasūya Vedic ritual (components of the Vedic ritual, accessories of the sacrifice)

(noun)

Nominative, neuter, plural of yajñāṅga

yajñāṅga - component of a Vedic ritual (yajña)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (yajña+aṅga)

• yajña – Vedic ritual, sacrifice, worship
  noun (masculine)
  From √yaj 'to worship, sacrifice'
  Root: yaj (class 1)
• aṅga – limb, part, component, accessory
  noun (neuter)

Note: Subject of an implied verb (e.g., 'were prepared').

द्विजातिभिः (dvijātibhiḥ) - by the Brahmins officiating the Vedic ritual (by the twice-born ones (Brahmins))

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dvijāti

dvijāti - twice-born (Brahmin, Kshatriya, Vaishya); bird; tooth

Compound type : bahuvrīhi (dvi+jāti)

• dvi – two
  numeral
• jāti – birth, origin
  noun (feminine)
  From √jan 'to be born'
  Root: jan (class 4)

Note: Indicates the agents who prescribed or prepared the components.

तथा (tathā) - similarly, likewise, and also

(indeclinable)

उपकरणम् (upakaraṇam) - equipment, implements, accessories

(noun)

neuter, singular of upakaraṇa

upakaraṇa - means, instrument, implement, accessory

From √kṛ 'to do, make' with upasarga 'upa-'

Prefix: upa

Root: kṛ (class 8)

Note: Subject/object of an implied verb.

सर्वम् (sarvam) - all, entire, whole

(adjective)

neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Agrees with `upakaraṇam`.

मङ्गलानि (maṅgalāni) - auspicious items, blessings

(noun)

neuter, plural of maṅgala

maṅgala - auspicious, fortunate; auspicious item, blessing

Note: Subject/object of an implied verb.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Postpositive conjunction.

सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, completely, in every way

(indeclinable)

Derived from 'sarva' with suffix '-śaḥ'

Note: Modifies the implied action of gathering/preparing.