महाभारतः mahābhārataḥ - book-18, chapter-2, verse-1

युधिष्ठिर उवाच ।
नेह पश्यामि विबुधा राधेयममितौजसम् ।
भ्रातरौ च महात्मानौ युधामन्यूत्तमौजसौ ॥१॥

1. yudhiṣṭhira uvāca ,
neha paśyāmi vibudhā rādheyamamitaujasam ,
bhrātarau ca mahātmānau yudhāmanyūttamaujasau.

1. yudhiṣṭhiraḥ uvāca na iha paśyāmi vibudhāḥ rādheyam
amita-ojasam bhrātarau ca mahā-ātmānau yudhāmanyu-uttamaujasau

1. yudhiṣṭhiraḥ uvāca: vibudhāḥ,
amita-ojasam rādheyam iha na paśyāmi.
mahā-ātmānau yudhāmanyu-uttamaujasau bhrātarau ca (iha na paśyāmi).

1. Yudhishthira said: O gods, I do not see the son of Rādhā (Karṇa) here, who possessed immeasurable valor. Nor do I see the two magnanimous brothers, Yudhāmanyu and Uttamaujas.

Words meanings summery:

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhishthira

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• न (na) - not

• इह (iha) - here, in this world

• पश्यामि (paśyāmi) - I see

• विबुधाः (vibudhāḥ) - Addressing divine beings in Svarga (O gods, O learned ones)

• राधेयम् (rādheyam) - Referring to Karṇa, who was raised by Rādhā (son of Rādhā (Karṇa))

• अमित-ओजसम् (amita-ojasam) - of immeasurable valor

• भ्रातरौ (bhrātarau) - Yudhāmanyu and Uttamaujas (two brothers)

• च (ca) - and, also

• महा-आत्मानौ (mahā-ātmānau) - magnanimous, great-souled

• युधामन्यु-उत्तमौजसौ (yudhāmanyu-uttamaujasau) - Yudhāmanyu and Uttamaujas

Words meanings and morphology

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhishthira

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Name of the eldest Pāṇḍava brother

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

न (na) - not

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

पश्यामि (paśyāmi) - I see

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of paś

Root: dṛś (class 1)

विबुधाः (vibudhāḥ) - Addressing divine beings in Svarga (O gods, O learned ones)

(noun)

Vocative, masculine, plural of vibudha

vibudha - clever, wise, learned, a god, a deity

राधेयम् (rādheyam) - Referring to Karṇa, who was raised by Rādhā (son of Rādhā (Karṇa))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rādheya

rādheya - son of Rādhā, a name for Karṇa

Derived from Rādhā

अमित-ओजसम् (amita-ojasam) - of immeasurable valor

(adjective)

Accusative, masculine, singular of amita-ojas

amita-ojas - having immeasurable strength/valor

Compound type : bahuvrīhi (amita+ojas)

• amita – unmeasured, boundless, infinite
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root mā (to measure) with negative prefix a- and kta suffix
  Prefix: a
  Root: mā (class 3)
• ojas – strength, vigor, power, valor, energy
  noun (neuter)

भ्रातरौ (bhrātarau) - Yudhāmanyu and Uttamaujas (two brothers)

(noun)

Accusative, masculine, dual of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महा-आत्मानौ (mahā-ātmānau) - magnanimous, great-souled

(adjective)

Accusative, masculine, dual of mahā-ātman

mahā-ātman - great-souled, magnanimous, noble

Compound type : karmadhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• ātman – (inner) self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

युधामन्यु-उत्तमौजसौ (yudhāmanyu-uttamaujasau) - Yudhāmanyu and Uttamaujas

(proper noun)

Accusative, masculine, dual of yudhāmanyu-uttamaujas

yudhāmanyu-uttamaujas - Yudhāmanyu and Uttamaujas (names of warriors)

Compound type : dvandva (yudhāmanyu+uttamaujas)

• yudhāmanyu – Name of a Pāñcāla warrior, a protector of Arjuna's chariot
  proper noun (masculine)
• uttamaujas – Name of a Pāñcāla warrior, a protector of Arjuna's chariot
  proper noun (masculine)