महाभारतः mahābhārataḥ - book-18, chapter-2, verse-27

क्व च ते भ्रातरो मह्यं तन्ममाख्यातुमर्हसि ।
देशोऽयं कश्च देवानामेतदिच्छामि वेदितुम् ॥२७॥

27. kva ca te bhrātaro mahyaṁ tanmamākhyātumarhasi ,
deśo'yaṁ kaśca devānāmetadicchāmi veditum.

27. kva ca te bhrātaraḥ mahyam tat mama ākhyātum arhasi
| deśaḥ ayam ca devānām etat icchāmi veditum

27. te bhrātaraḥ kva ca mahyam tat mama ākhyātum arhasi
ayam ca deśaḥ devānām kaḥ etat veditum icchāmi

27. And where are your brothers? You should tell me that. Also, what kind of region of the gods is this? I wish to know this.

Words meanings summery:

• क्व (kva) - where, in what place

• च (ca) - and, also, moreover

• ते (te) - your (referring to Yudhiṣṭhira's brothers) (your (plural), to you (singular))

• भ्रातरः (bhrātaraḥ) - Yudhiṣṭhira's brothers (brothers)

• मह्यम् (mahyam) - to me (to me, for me)

• तत् (tat) - that (referring to the location of his brothers) (that, it)

• मम (mama) - to me (my, to me)

• आख्यातुम् (ākhyātum) - to tell (to tell, to narrate)

• अर्हसि (arhasi) - you ought (to tell) (you ought, you are able, you deserve)

• देशः (deśaḥ) - region, place (region, country, place)

• अयम् (ayam) - this (place) (this (masculine singular))

• च (ca) - and (connecting the two questions) (and, also, moreover)

• देवानाम् (devānām) - of the gods

• एतत् (etat) - this (referring to the nature of the region) (this, it)

• इच्छामि (icchāmi) - I wish (I wish, I desire)

• वेदितुम् (veditum) - to know (to know, to understand)

Words meanings and morphology

क्व (kva) - where, in what place

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

ते (te) - your (referring to Yudhiṣṭhira's brothers) (your (plural), to you (singular))

(pronoun)

Genitive, plural of tvad

tvad - you

Note: Can also be dative singular. Context implies genitive plural as possessive with bhrātaraḥ.

भ्रातरः (bhrātaraḥ) - Yudhiṣṭhira's brothers (brothers)

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

मह्यम् (mahyam) - to me (to me, for me)

(pronoun)

Dative, singular of aham

aham - I

तत् (tat) - that (referring to the location of his brothers) (that, it)

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

मम (mama) - to me (my, to me)

(pronoun)

Dative, singular of aham

aham - I

Note: Also genitive singular. Here used as dative.

आख्यातुम् (ākhyātum) - to tell (to tell, to narrate)

(verb)

infinitive of ākhyātum

infinitive

From prefix ā- and root khyā (to be known, to perceive).

Prefix: ā

Root: khyā (class 2)

अर्हसि (arhasi) - you ought (to tell) (you ought, you are able, you deserve)

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of arh

present active indicative

From root arh (to be worthy, to deserve).

Root: arh (class 1)

देशः (deśaḥ) - region, place (region, country, place)

(noun)

Nominative, masculine, singular of deśa

deśa - region, country, place, spot

Root: diś (class 6)

अयम् (ayam) - this (place) (this (masculine singular))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

च (ca) - and (connecting the two questions) (and, also, moreover)

(indeclinable)

देवानाम् (devānām) - of the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

Root: div (class 4)

एतत् (etat) - this (referring to the nature of the region) (this, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this

इच्छामि (icchāmi) - I wish (I wish, I desire)

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of iṣ

present active indicative

From root iṣ (to wish, desire).

Root: iṣ (class 6)

वेदितुम् (veditum) - to know (to know, to understand)

(verb)

infinitive of veditum

infinitive

From root vid (to know, to find).

Root: vid (class 2)