महाभारतः mahābhārataḥ - book-18, chapter-2, verse-11

द्रष्टुमिच्छामि तां चाहं पाञ्चालीं धर्मचारिणीम् ।
न चेह स्थातुमिच्छामि सत्यमेतद्ब्रवीमि वः ॥११॥

11. draṣṭumicchāmi tāṁ cāhaṁ pāñcālīṁ dharmacāriṇīm ,
na ceha sthātumicchāmi satyametadbravīmi vaḥ.

11. draṣṭum icchāmi tām ca aham pāñcālīm dharma-cāriṇīm
na ca iha sthātum icchāmi satyam etat bravīmi vaḥ

11. aham tām dharma-cāriṇīm pāñcālīm draṣṭum icchāmi
ca iha sthātum na icchāmi etat satyam vaḥ bravīmi

11. I wish to see that Pañcālī, who always adheres to righteousness (dharma). I truly do not wish to remain here; this truth I tell you.

Words meanings summery:

• द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, to perceive

• इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

• ताम् (tām) - her, that (feminine accusative)

• च (ca) - and

• अहम् (aham) - I

• पाञ्चालीम् (pāñcālīm) - Draupadī, princess of Pañcāla (Pañcālī (Draupadī))

• धर्म-चारिणीम् (dharma-cāriṇīm) - one who adheres to righteousness (dharma) (devoted to righteousness, practicing (dharma), virtuous)

• न (na) - not

• इह (iha) - here, in this world

• स्थातुम् (sthātum) - to stand, to stay, to remain

• सत्यम् (satyam) - truth, true

• एतत् (etat) - this

• ब्रवीमि (bravīmi) - I speak, I tell

• वः (vaḥ) - to you (plural), you (plural)

Words meanings and morphology

द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, to perceive

(indeclinable)

infinitive

formed from root dṛś with suffix -tum

Root: dṛś (class 1)

इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

present active indicative

1st person singular

Root: iṣ (class 6)

ताम् (tām) - her, that (feminine accusative)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

पाञ्चालीम् (pāñcālīm) - Draupadī, princess of Pañcāla (Pañcālī (Draupadī))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of pāñcālī

pāñcālī - a woman from Pañcāla; Draupadī

धर्म-चारिणीम् (dharma-cāriṇīm) - one who adheres to righteousness (dharma) (devoted to righteousness, practicing (dharma), virtuous)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of dharma-cāriṇī

dharma-cāriṇī - one who practices (dharma), a virtuous woman, one who adheres to righteousness

feminine form of dharma-cārin

Compound type : tatpuruṣa (dharma+cāriṇī)

• dharma – righteousness, duty, constitution, natural law, intrinsic nature
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• cāriṇī – one who moves, practices, follows
  adjective (feminine)
  agent noun
  feminine form of cārin, from root car 'to move, to practice'
  Root: car (class 1)

Note: Qualifies Pañcālī.

न (na) - not

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

स्थातुम् (sthātum) - to stand, to stay, to remain

(indeclinable)

infinitive

formed from root sthā with suffix -tum

Root: sthā (class 1)

सत्यम् (satyam) - truth, true

(noun)

Accusative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality, true, real

Root: as (class 2)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

ब्रवीमि (bravīmi) - I speak, I tell

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of brū

present active indicative

1st person singular

Root: brū (class 2)

वः (vaḥ) - to you (plural), you (plural)

(pronoun)

Dative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural), to you (plural)