महाभारतः mahābhārataḥ - book-18, chapter-2, verse-4

यदि लोकानिमान्प्राप्तास्ते च सर्वे महारथाः ।
स्थितं वित्त हि मां देवाः सहितं तैर्महात्मभिः ॥४॥

4. yadi lokānimānprāptāste ca sarve mahārathāḥ ,
sthitaṁ vitta hi māṁ devāḥ sahitaṁ tairmahātmabhiḥ.

4. yadi lokān imān prāptāḥ te ca sarve mahārathāḥ | sthitam
vitta hi mām devāḥ sahitam taiḥ mahātmacertainlybhiḥ

4. devāḥ hi yadi te ca sarve mahārathāḥ imān lokān prāptāḥ
mām taiḥ mahātmacertainlybhiḥ sahitam sthitam vitta

4. O gods, if all those great chariot-warriors have indeed reached these realms (loka), then know me to be residing with those great-souled ones.

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if

• लोकान् (lokān) - worlds, realms

• इमान् (imān) - these

• प्राप्ताः (prāptāḥ) - attained, reached, obtained

• ते (te) - those

• च (ca) - and

• सर्वे (sarve) - all, whole

• महारथाः (mahārathāḥ) - great chariot-warriors, great heroes

• स्थितम् (sthitam) - to be residing (with them) (standing, situated, existing, remaining)

• वित्त (vitta) - know, understand

• हि (hi) - indeed, surely, for

• माम् (mām) - me

• देवाः (devāḥ) - O gods!, gods

• सहितम् (sahitam) - accompanied by, together with, conjoined

• तैः (taiḥ) - by them

• महात्मचेर्तैन्ल्य्भिः (mahātmacertainlybhiḥ) - by the great-souled ones, by the noble ones

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

लोकान् (lokān) - worlds, realms

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, division of the universe

इमान् (imān) - these

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of idam

idam - this, these

प्राप्ताः (prāptāḥ) - attained, reached, obtained

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prāpta

prāpta - attained, reached, obtained

Past Passive Participle

From root āp- (to obtain) with prefix pra- + kta suffix

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

ते (te) - those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all, whole

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

महारथाः (mahārathāḥ) - great chariot-warriors, great heroes

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahāratha

mahāratha - great chariot-warrior, great hero

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, large
  adjective
• ratha – chariot, warrior (one who fights from a chariot)
  noun (masculine)

स्थितम् (sthitam) - to be residing (with them) (standing, situated, existing, remaining)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sthita

sthita - standing, situated, existing, remaining

Past Passive Participle

From root sthā- (to stand) + kta suffix

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with mām, referring to the masculine speaker (Rama).

वित्त (vitta) - know, understand

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (lot) of vid

Root: vid (class 2)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

देवाः (devāḥ) - O gods!, gods

(noun)

Vocative, masculine, plural of deva

deva - god, deity

सहितम् (sahitam) - accompanied by, together with, conjoined

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sahita

sahita - accompanied by, together with

Past Passive Participle

From root dhā- (to place) with prefix sa- and hi- + kta suffix

Prefixes: sa+hi

Root: dhā (class 3)

Note: Qualifies mām, referring to the masculine speaker (Rama).

तैः (taiḥ) - by them

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, those

महात्मचेर्तैन्ल्य्भिः (mahātmacertainlybhiḥ) - by the great-souled ones, by the noble ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble, illustrious

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large
  adjective
• ātman – self, soul, spirit
  noun (masculine)