महाभारतः mahābhārataḥ - book-18, chapter-2, verse-53

इत्युक्तः स तदा दूतः पाण्डुपुत्रेण धीमता ।
जगाम तत्र यत्रास्ते देवराजः शतक्रतुः ॥५३॥

53. ityuktaḥ sa tadā dūtaḥ pāṇḍuputreṇa dhīmatā ,
jagāma tatra yatrāste devarājaḥ śatakratuḥ.

53. iti uktaḥ saḥ tadā dūtaḥ pāṇḍuputreṇa dhīmatā
jagāma tatra yatra āste devarājaḥ śatakratuḥ

53. iti dhīmatā pāṇḍuputreṇa uktaḥ saḥ dūtaḥ tadā
tatra jagāma yatra devarājaḥ śatakratuḥ āste

53. Thus addressed by the intelligent son of Pāṇḍu, the messenger then went to where the king of the gods, Śatakratu, was dwelling.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, addressed, said

• सः (saḥ) - he, that

• तदा (tadā) - then, at that time

• दूतः (dūtaḥ) - messenger

• पाण्डुपुत्रेण (pāṇḍuputreṇa) - by the son of Pāṇḍu

• धीमता (dhīmatā) - by the intelligent one, by the wise one

• जगाम (jagāma) - went

• तत्र (tatra) - there, to that place

• यत्र (yatra) - where, to which place

• आस्ते (āste) - sits, dwells, resides

• देवराजः (devarājaḥ) - king of the gods

• शतक्रतुः (śatakratuḥ) - having a hundred Vedic rituals (yajña), Indra

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, addressed, said

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

From root √vac (to speak)

Root: √vac (class 2)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

दूतः (dūtaḥ) - messenger

(noun)

Nominative, masculine, singular of dūta

dūta - messenger, envoy

पाण्डुपुत्रेण (pāṇḍuputreṇa) - by the son of Pāṇḍu

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of pāṇḍuputra

pāṇḍuputra - son of Pāṇḍu (a proper noun for Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula, Sahadeva)

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (pāṇḍu+putra)

• pāṇḍu – Pāṇḍu (name of a king)
  proper noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

धीमता (dhīmatā) - by the intelligent one, by the wise one

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, thoughtful, sagacious

जगाम (jagāma) - went

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of √gam

Perfect tense, 3rd person singular

Root: √gam (class 1)

तत्र (tatra) - there, to that place

(indeclinable)

यत्र (yatra) - where, to which place

(indeclinable)

आस्ते (āste) - sits, dwells, resides

(verb)

3rd person , singular, middle, present (Laṭ) of √ās

Present tense, 3rd person singular, Ātmanepada

Root: √ās (class 2)

देवराजः (devarājaḥ) - king of the gods

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of devarāja

devarāja - king of gods (an epithet for Indra)

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (deva+rājan)

• deva – god
  noun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

शतक्रतुः (śatakratuḥ) - having a hundred Vedic rituals (yajña), Indra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śatakratu

śatakratu - Indra, one who has performed a hundred Vedic rituals (yajña)

Compound type : bahuvrīhi (śata+kratu)

• śata – hundred
  numeral (neuter)
• kratu – power, strength, wisdom, (Vedic) ritual (yajña)
  noun (masculine)