महाभारतः mahābhārataḥ - book-18, chapter-2, verse-54

निवेदयामास च तद्धर्मराजचिकीर्षितम् ।
यथोक्तं धर्मपुत्रेण सर्वमेव जनाधिप ॥५४॥

54. nivedayāmāsa ca taddharmarājacikīrṣitam ,
yathoktaṁ dharmaputreṇa sarvameva janādhipa.

54. nivedayāmāsa ca tat dharmarājacikīrṣitam
yathā uktam dharmaputreṇa sarvam eva janādhipa

54. ca janādhipa dharmaputreṇa yathā uktam tat
sarvam eva dharmarājacikīrṣitam nivedayāmāsa

54. And he reported Dharmarāja's intention, everything as stated by the son of dharma (Yudhiṣṭhira), O ruler of men.

Words meanings summery:

• निवेदयामास (nivedayāmāsa) - he reported, he announced

• च (ca) - and

• तत् (tat) - that

• धर्मराजचिकीर्षितम् (dharmarājacikīrṣitam) - Dharmarāja's intention, that which Dharmarāja desired to do

• यथा (yathā) - as, just as

• उक्तम् (uktam) - spoken, said

• धर्मपुत्रेण (dharmaputreṇa) - by the son of dharma (Yudhiṣṭhira)

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• एव (eva) - indeed, only, just

• जनाधिप (janādhipa) - O ruler of men, O king

Words meanings and morphology

निवेदयामास (nivedayāmāsa) - he reported, he announced

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of √vid

Periphrastic perfect tense, 3rd person singular, active voice (from causative stem of √vid with prefix ni-)

Prefix: ni

Root: √vid (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

धर्मराजचिकीर्षितम् (dharmarājacikīrṣitam) - Dharmarāja's intention, that which Dharmarāja desired to do

(noun)

Accusative, neuter, singular of dharmarājacikīrṣita

dharmarājacikīrṣita - Dharmarāja's intention or desire to do (something)

Desiderative nominalized participle

Compound of Dharmarāja and cikīrṣita (PPP of desiderative of √kṛ)

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (dharmarāja+cikīrṣita)

• dharmarāja – king of dharma (natural law), Yudhiṣṭhira
  proper noun (masculine)
• cikīrṣita – desired to be done, intention, purpose
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle of Desiderative
  From the desiderative stem 'cikīrṣa' (desiring to do) of root √kṛ (to do), then nominalized with 'ta' suffix.
  Root: √kṛ (class 8)

यथा (yathā) - as, just as

(indeclinable)

उक्तम् (uktam) - spoken, said

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

From root √vac (to speak)

Root: √vac (class 2)

धर्मपुत्रेण (dharmaputreṇa) - by the son of dharma (Yudhiṣṭhira)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of dharmaputra

dharmaputra - son of dharma (natural law), an epithet for Yudhiṣṭhira

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (dharma+putra)

• dharma – natural law (dharma), righteousness, duty
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

जनाधिप (janādhipa) - O ruler of men, O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of janādhipa

janādhipa - ruler of men, king

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (jana+adhipa)

• jana – person, people
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, chief
  noun (masculine)