महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-57, verse-8

तदिष्टे ते मयैवैते दत्ते स्वे मणिकुण्डले ।
यः कृतस्तेऽद्य समयः सफलं तं कुरुष्व मे ॥८॥

8. tadiṣṭe te mayaivaite datte sve maṇikuṇḍale ,
yaḥ kṛtaste'dya samayaḥ saphalaṁ taṁ kuruṣva me.

8. tat iṣṭe te mayā eva ete datte sve maṇikuṇḍale
yaḥ kṛtaḥ te adya samayaḥ saphalam tam kuruṣva me

8. tat mayā eva ete sve iṣṭe maṇikuṇḍale te datte
yaḥ samayaḥ adya te kṛtaḥ tam me saphalam kuruṣva

8. Therefore, these two jeweled earrings, my own valued possessions, are given by me to you. The agreement (samaya) you made today, make it fruitful for me.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - therefore (that, therefore, so)

• इष्टे (iṣṭe) - valued (desired, cherished, performed (as a ritual))

• ते (te) - to you (to you, your)

• मया (mayā) - by me

• एव (eva) - indeed, just, only

• एते (ete) - these two

• दत्ते (datte) - given, presented

• स्वे (sve) - my own (possessions) (my own, his own, her own, their own)

• मणिकुण्डले (maṇikuṇḍale) - two jewelled earrings

• यः (yaḥ) - which, who

• कृतः (kṛtaḥ) - done, made, performed

• ते (te) - by you (by you, your)

• अद्य (adya) - today, now

• समयः (samayaḥ) - agreement (samaya) (agreement, pledge, convention, appointed time)

• सफलम् (saphalam) - fruitful, successful, efficacious

• तम् (tam) - that (agreement) (that, him, it)

• कुरुष्व (kuruṣva) - make (it fruitful) (make, do, perform (for yourself or others benefit))

• मे (me) - for me (for me, my)

Words meanings and morphology

तत् (tat) - therefore (that, therefore, so)

(indeclinable)

Note: Used adverbially.

इष्टे (iṣṭe) - valued (desired, cherished, performed (as a ritual))

(adjective)

Nominative, neuter, dual of iṣṭa

iṣṭa - desired, wished, cherished, worshipped, sacrificed

Past Passive Participle

Derived from root √yaj (to worship, sacrifice) or √iṣ (to desire).

Root: √yaj/iṣ (class 1)

ते (te) - to you (to you, your)

(pronoun)

singular of tvad

tvad - you

Note: Here, dative singular.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

एते (ete) - these two

(pronoun)

Nominative, neuter, dual of etad

etad - this, these

Demonstrative pronoun.

दत्ते (datte) - given, presented

(adjective)

Nominative, neuter, dual of datta

datta - given, presented

Past Passive Participle

Derived from root √dā.

Root: √dā (class 3)

Note: Forms a passive construction with 'mayā'.

स्वे (sve) - my own (possessions) (my own, his own, her own, their own)

(adjective)

Nominative, neuter, dual of sva

sva - one's own, self, property

Reflexive possessive.

Note: Refers to the speaker's own; modifies 'maṇikuṇḍale'.

मणिकुण्डले (maṇikuṇḍale) - two jewelled earrings

(noun)

Nominative, neuter, dual of maṇikuṇḍala

maṇikuṇḍala - jewelled earring

Compound type : tatpurusha (maṇi+kuṇḍala)

• maṇi – gem, jewel
  noun (masculine)
• kuṇḍala – earring, coil, ring
  noun (neuter)

यः (yaḥ) - which, who

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - which, who, what

Relative pronoun.

Note: Refers to 'samayaḥ'.

कृतः (kṛtaḥ) - done, made, performed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

Derived from root √kṛ.

Root: √kṛ (class 8)

Note: Modifies 'samayaḥ'.

ते (te) - by you (by you, your)

(pronoun)

Instrumental, singular of tvad

tvad - you

Note: Here, instrumental singular.

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

Note: Adverb of time.

समयः (samayaḥ) - agreement (samaya) (agreement, pledge, convention, appointed time)

(noun)

Nominative, masculine, singular of samaya

samaya - agreement, convention, time, religious observance

From √i with prefix sam-.

Prefix: sam

Root: √i (class 2)

Note: Subject of the relative clause.

सफलम् (saphalam) - fruitful, successful, efficacious

(adjective)

Accusative, neuter, singular of saphala

saphala - fruitful, successful, having fruit

Compound 'sa' (with) + 'phala' (fruit).

Compound type : bahuvrihi (sa+phala)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• phala – fruit, result, reward
  noun (neuter)

Note: Modifies 'tam'.

तम् (tam) - that (agreement) (that, him, it)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun.

Note: Refers to 'samayaḥ'.

कुरुष्व (kuruṣva) - make (it fruitful) (make, do, perform (for yourself or others benefit))

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of kṛ

Imperative

Second person singular, middle voice imperative.

Root: √kṛ (class 8)

मे (me) - for me (for me, my)

(pronoun)

singular of aham

aham - I

Note: Here, dative singular.