महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-57, verse-50

श्रुत्वा च निश्चयं तस्य महर्षेस्तिग्मतेजसः ।
संभ्रान्तमनसः सर्वे पूजां चक्रुर्यथाविधि ॥५०॥

50. śrutvā ca niścayaṁ tasya maharṣestigmatejasaḥ ,
saṁbhrāntamanasaḥ sarve pūjāṁ cakruryathāvidhi.

50. śrutvā ca niścayam tasya maharṣeḥ tigmatejasas
saṃbhrāntamanasaḥ sarve pūjām cakruḥ yathāvidhi

50. ca tasya tigmatejasas maharṣeḥ niścayam śrutvā
saṃbhrāntamanasaḥ sarve yathāvidhi pūjām cakruḥ

50. And having heard the resolve of that great sage (maharṣi) of fierce energy, all of them, with agitated minds, performed worship according to the prescribed rites.

Words meanings summery:

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard, after hearing

• च (ca) - and, also

• निश्चयम् (niścayam) - decision, ascertainment, resolve

• तस्य (tasya) - his, of him, of that

• महर्षेः (maharṣeḥ) - of the great sage

• तिग्मतेजसस् (tigmatejasas) - of fierce/sharp energy, of keen brilliance

• संभ्रान्तमनसः (saṁbhrāntamanasaḥ) - with agitated minds, whose minds were bewildered

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• पूजाम् (pūjām) - worship, adoration, honor

• चक्रुः (cakruḥ) - they did, they made, they performed

• यथाविधि (yathāvidhi) - according to rule, as prescribed, duly

Words meanings and morphology

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard, after hearing

(verbal derivative)

Note: Absolutive (gerund) indicating prior action.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

निश्चयम् (niścayam) - decision, ascertainment, resolve

(noun)

Accusative, masculine, singular of niścaya

niścaya - decision, ascertainment, certainty, resolve

Prefix: nis

Root: ci

Note: Object of 'śrutvā'.

तस्य (tasya) - his, of him, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

Note: Refers to the 'maharṣi' in the following word.

महर्षेः (maharṣeḥ) - of the great sage

(noun)

Genitive, masculine, singular of maharṣi

maharṣi - great sage, venerable seer

Compound type : karmadhāraya (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, large, mighty, eminent
  adjective
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet, Vedic singer
  noun (masculine)

Note: Possessive, linked to 'niścayam'.

तिग्मतेजसस् (tigmatejasas) - of fierce/sharp energy, of keen brilliance

(adjective)

Genitive, masculine, singular of tigmatejas

tigmatejas - of sharp or fierce brilliance/energy

Compound type : bahuvrīhi (tigma+tejas)

• tigma – sharp, keen, fierce, hot, fiery
  adjective
• tejas – brilliance, energy, power, heat
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'maharṣeḥ'.

संभ्रान्तमनसः (saṁbhrāntamanasaḥ) - with agitated minds, whose minds were bewildered

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃbhrāntamanas

saṁbhrāntamanas - with agitated or bewildered minds

Compound type : bahuvrīhi (saṃbhrānta+manas)

• saṃbhrānta – bewildered, confused, agitated, terrified
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'bhram' (to wander, be confused) with 'sam' prefix and 'kta' suffix.
  Prefix: sam
  Root: bhram (class 1)
• manas – mind, intellect, heart, thought
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'sarve'.

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

पूजाम् (pūjām) - worship, adoration, honor

(noun)

Accusative, feminine, singular of pūjā

pūjā - worship, adoration, honor, respect

Note: Object of 'cakruḥ'.

चक्रुः (cakruḥ) - they did, they made, they performed

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

यथाविधि (yathāvidhi) - according to rule, as prescribed, duly

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+vidhi)

• yathā – as, according to, in such a manner as
  indeclinable
• vidhi – rule, precept, injunction, method, ceremony
  noun (masculine)