महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-57, verse-34

प्राकारनिचयैर्दिव्यैर्मणिमुक्ताभ्यलंकृतैः ।
उपपन्नं महाभाग शातकुम्भमयैस्तथा ॥३४॥

34. prākāranicayairdivyairmaṇimuktābhyalaṁkṛtaiḥ ,
upapannaṁ mahābhāga śātakumbhamayaistathā.

34. prākāra nicayaiḥ divyaiḥ maṇi muktābhiḥ alaṅkṛtaiḥ
upapannam mahābhāga śātakumbhamayaiḥ tathā

34. mahābhāga,
(tat) divyaiḥ maṇi muktābhiḥ alaṅkṛtaiḥ tathā śātakumbhamayaiḥ prākāra nicayaiḥ upapannam

34. O great-souled one, it was endowed with divine rows of ramparts, adorned with jewels and pearls, and likewise, with those made of pure gold.

Words meanings summery:

• प्राकार (prākāra) - rampart, wall

• निचयैः (nicayaiḥ) - by rows (of ramparts) (by collections, by heaps, by rows)

• दिव्यैः (divyaiḥ) - by divine, by celestial

• मणि (maṇi) - jewel, gem

• मुक्ताभिः (muktābhiḥ) - with pearls

• अलङ्कृतैः (alaṅkṛtaiḥ) - adorned (with jewels and pearls) (by adorned, by decorated)

• उपपन्नम् (upapannam) - endowed (referring to the nāga world) (endowed, furnished, provided with)

• महाभाग (mahābhāga) - O great-souled one! O fortunate one!

• शातकुम्भमयैः (śātakumbhamayaiḥ) - by ramparts made of pure gold (by those made of pure gold)

• तथा (tathā) - and likewise (thus, so, likewise, also)

Words meanings and morphology

प्राकार (prākāra) - rampart, wall

(noun)

masculine, singular of prākāra

prākāra - rampart, wall, enclosure, fence

Note: First part of the compound 'prākāra-nicaya'.

निचयैः (nicayaiḥ) - by rows (of ramparts) (by collections, by heaps, by rows)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nicaya

nicaya - heap, pile, collection, mass, accumulation

Derived from ni-√ci.

Prefix: ni

Root: ci (class 5)

दिव्यैः (divyaiḥ) - by divine, by celestial

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of divya

divya - divine, celestial, heavenly, supernatural

Note: Agrees with 'prākāra-nicayaiḥ'.

मणि (maṇi) - jewel, gem

(noun)

masculine, singular of maṇi

maṇi - jewel, gem, pearl, crystal

Note: First part of the compound 'maṇi-muktābhiḥ'.

मुक्ताभिः (muktābhiḥ) - with pearls

(noun)

Instrumental, feminine, plural of muktā

muktā - pearl

Note: Instrumental plural form.

अलङ्कृतैः (alaṅkṛtaiḥ) - adorned (with jewels and pearls) (by adorned, by decorated)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of alaṅkṛta

alaṅkṛta - adorned, decorated, embellished

Past Passive Participle

Past Passive Participle of alaṃ-√kṛ (to decorate).

Prefix: alam

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'prākāra-nicayaiḥ'.

उपपन्नम् (upapannam) - endowed (referring to the nāga world) (endowed, furnished, provided with)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of upapanna

upapanna - furnished, provided, endowed, produced, occurred

Past Passive Participle

Past Passive Participle of upa-√pad (to happen, to be produced).

Prefix: upa

Root: pad (class 4)

Note: Nominative singular neuter form, describing 'nāgalokam' from the previous verse.

महाभाग (mahābhāga) - O great-souled one! O fortunate one!

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of mahābhāga

mahābhāga - great-souled, illustrious, noble, fortunate

Compound of mahā (great) and bhāga (share, fortune).

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bhāga)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• bhāga – share, portion, fortune, lot
  noun (masculine)

शातकुम्भमयैः (śātakumbhamayaiḥ) - by ramparts made of pure gold (by those made of pure gold)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śātakumbhamaya

śātakumbhamaya - made of pure gold

Derived with the suffix -maya (made of) from śātakumbha (pure gold).

Compound type : tatpuruṣa (śātakumbha+maya)

• śātakumbha – pure gold, refined gold
  noun (neuter)
• maya – made of, consisting of
  suffix
  Suffix -maya forms adjectives meaning 'made of' or 'consisting of'.

Note: Agrees with 'prākāra-nicayaiḥ'.

तथा (tathā) - and likewise (thus, so, likewise, also)

(indeclinable)