महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-57, verse-4

अवाप्य कुण्डले ते तु राजानं पुनरब्रवीत् ।
किमेतद्गुह्यवचनं श्रोतुमिच्छामि पार्थिव ॥४॥

4. avāpya kuṇḍale te tu rājānaṁ punarabravīt ,
kimetadguhyavacanaṁ śrotumicchāmi pārthiva.

4. avāpya kuṇḍale te tu rājānam punaḥ abravīt kim
etat guhyam vacanam śrotum icchāmi pārthiva

4. uttankaḥ tu te kuṇḍale avāpya rājānam punaḥ abravīt he pārthiva,
etat guhyam vacanam kim,
śrotum icchāmi

4. But having obtained those two earrings, he again spoke to the king: "O King, what is this secret statement? I wish to hear it."

Words meanings summery:

• अवाप्य (avāpya) - (Uttanka) having obtained (having obtained, having reached)

• कुण्डले (kuṇḍale) - the two earrings (the jeweled earrings just received) (two earrings)

• ते (te) - those two (earrings) (those two)

• तु (tu) - but (but, indeed, however)

• राजानम् (rājānam) - to the king (Saudāsa) (king)

• पुनः (punaḥ) - again (again, back, moreover)

• अब्रवीत् (abravīt) - (Uttanka) spoke (said, spoke)

• किम् (kim) - what (what, why, whether)

• एतत् (etat) - this (this, this one)

• गुह्यम् (guhyam) - secret (secret, hidden)

• वचनम् (vacanam) - statement (word, speech, statement)

• श्रोतुम् (śrotum) - to hear (to hear, for hearing)

• इच्छामि (icchāmi) - I wish (I wish, I desire)

• पार्थिव (pārthiva) - O King (Saudāsa) (O King, O ruler of the earth)

Words meanings and morphology

अवाप्य (avāpya) - (Uttanka) having obtained (having obtained, having reached)

(indeclinable)

absolutive/gerund

from root āp (to obtain), with prefix ava

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

Note: Precedes the main action 'abravīt'.

कुण्डले (kuṇḍale) - the two earrings (the jeweled earrings just received) (two earrings)

(noun)

Accusative, neuter, dual of kuṇḍala

kuṇḍala - earring, ring

Note: Object of 'avāpya'.

ते (te) - those two (earrings) (those two)

(pronoun)

Accusative, neuter, dual of tad

tad - that, those

Note: Agrees with 'kuṇḍale'.

तु (tu) - but (but, indeed, however)

(indeclinable)

Note: Connects to the previous action.

राजानम् (rājānam) - to the king (Saudāsa) (king)

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Note: Object of 'abravīt'.

पुनः (punaḥ) - again (again, back, moreover)

(indeclinable)

Note: Modifies 'abravīt'.

अब्रवीत् (abravīt) - (Uttanka) spoke (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of vac

imperfect 3rd singular active

Root: vac (class 2)

Note: Main verb of the sentence.

किम् (kim) - what (what, why, whether)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - who, what, which

Note: Interrogative pronoun.

एतत् (etat) - this (this, this one)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

Note: Agrees with 'vacanam'.

गुह्यम् (guhyam) - secret (secret, hidden)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of guhya

guhya - secret, hidden, mysterious

Gerundive

from root guh (to hide)

Root: guh (class 1)

Note: Describes 'vacanam'.

वचनम् (vacanam) - statement (word, speech, statement)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vacana

vacana - speech, word, statement

from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

Note: Subject of the implied verb 'is'.

श्रोतुम् (śrotum) - to hear (to hear, for hearing)

(indeclinable)

infinitive

infinitive from root śru (to hear)

Root: śru (class 5)

Note: Governed by 'icchāmi'.

इच्छामि (icchāmi) - I wish (I wish, I desire)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

present 1st singular active

Root: iṣ (class 6)

Note: Verb of the speaker (Uttanka).

पार्थिव (pārthiva) - O King (Saudāsa) (O King, O ruler of the earth)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - king, earthly, ruler

from pṛthivī (earth)

Note: Address to the king.