महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-57, verse-29

इतो हि नागलोको वै योजनानि सहस्रशः ।
न दण्डकाष्ठसाध्यं च मन्ये कार्यमिदं तव ॥२९॥

29. ito hi nāgaloko vai yojanāni sahasraśaḥ ,
na daṇḍakāṣṭhasādhyaṁ ca manye kāryamidaṁ tava.

29. itaḥ hi nāgalokaḥ vai yojanāni sahasraśaḥ na
daṇḍakāṣṭhasādhyam ca manye kāryam idam tava

29. hi itaḥ nāgalokaḥ vai sahasraśaḥ yojanāni ca
tava idam kāryam daṇḍakāṣṭhasādhyam na manye

29. Indeed, from here the serpent-world (nāgaloka) is thousands of yojanas away. And I believe this task of yours cannot be accomplished by simple means.

Words meanings summery:

• इतः (itaḥ) - from here, hence

• हि (hi) - indeed, for, because

• नागलोकः (nāgalokaḥ) - serpent-world, world of nāgas

• वै (vai) - indeed, certainly

• योजनानि (yojanāni) - yojanas (a measure of distance)

• सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, thousands of

• न (na) - not

• दण्डकाष्ठसाध्यम् (daṇḍakāṣṭhasādhyam) - not accomplishable by mere physical effort or simple means (accomplishable by a staff/stick; accomplishable by simple means)

• च (ca) - and, also

• मन्ये (manye) - I think, I consider, I believe

• कार्यम् (kāryam) - task, work, deed, that which is to be done

• इदम् (idam) - this

• तव (tava) - your, of you

Words meanings and morphology

इतः (itaḥ) - from here, hence

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

नागलोकः (nāgalokaḥ) - serpent-world, world of nāgas

(noun)

Nominative, masculine, singular of nāgaloka

nāgaloka - the world of serpents or nāgas (mythical snake-deities)

Compound type : tatpuruṣa (nāga+loka)

• nāga – snake, serpent, cobra, mythical serpent-deity
  noun (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

वै (vai) - indeed, certainly

(indeclinable)

योजनानि (yojanāni) - yojanas (a measure of distance)

(noun)

Nominative, neuter, plural of yojana

yojana - a measure of distance (varying, often 8-9 miles or 13-14 km); a 'yoke's length'

सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, thousands of

(indeclinable)

Suffix -śaḥ added to sahasra (thousand)

न (na) - not

(indeclinable)

दण्डकाष्ठसाध्यम् (daṇḍakāṣṭhasādhyam) - not accomplishable by mere physical effort or simple means (accomplishable by a staff/stick; accomplishable by simple means)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of daṇḍakāṣṭhasādhya

daṇḍakāṣṭhasādhya - to be accomplished by a staff/stick

Gerundive

Compound of daṇḍakāṣṭha (stick, staff) and sādhya (to be accomplished, gerundive of sādh-)

Compound type : tatpuruṣa (daṇḍakāṣṭha+sādhya)

• daṇḍakāṣṭha – staff, stick, wooden club
  noun (neuter)
• sādhya – to be accomplished, feasible, curable
  adjective (neuter)
  Gerundive
  Gerundive of root sādh- (to accomplish)
  Root: sādh (class 5)

Note: Agrees with 'kāryam'

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मन्ये (manye) - I think, I consider, I believe

(verb)

1st person , singular, middle, present (lat) of man

Root: man (class 4)

कार्यम् (kāryam) - task, work, deed, that which is to be done

(noun)

Accusative, neuter, singular of kārya

kārya - task, business, deed, to be done

Gerundive

Gerundive of root kṛ- (to do)

Root: kṛ (class 8)

Note: Object of 'manye'

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

Note: Agrees with 'kāryam'

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Possessive, refers to 'kāryam'